1
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
не!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- Готово ли е всичко?
- Да, мосю.

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Имате ли вашите инструкции?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,813
Всичко наред ли е, г-жо Хо?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,525
Вечерята ще бъде готова в 7:30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Добър вечер

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
Добър вечер не знам дали...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,294
Да, наистина, сър,
ви очакват, полковник.

9
00:04:55,379 --> 00:04:57,964
Мога ли да взема палтото ти?
Това е полковник Мустард, нали?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,883
- Не, това не е моето име. името ми е...
- Простете ми, сър.

11
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
Тази вечер може да се почувствате задължени
на моя работодател

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,430
за използване на псевдоним.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
А вие кой сте, сър?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Аз съм Уодсуърт, сър.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,572
Икономът.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,084
Ивет, можеш ли да се погрижиш за полковника
и му дайте всичко, което поиска.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
В рамките на разумното, т.е.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
О, Уодсуърт, аз бях...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Влезте, мадам. Вие сте очаквани.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
знаеш ли кой съм

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Само че трябва да бъдете познати
като г-жа Уайт.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
да Така пишеше в писмото. Но защо?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,791
може ли да ви представя

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,627
Г-жо Уайт, това е Ивет, прислужницата.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,088
Виждам, че се познавате.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- здравей
- здравей

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Искате ли асансьор?

28
00:07:01,797 --> 00:07:03,339
да моля

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
благодаря Закъснявам за среща за вечеря.

30
00:07:09,096 --> 00:07:11,388
Аз също. къде отиваш

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
да видим

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,393
Hill House, извън път 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,562
Чакай малко. Нека погледна това.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
Натам отивам.
Получих такова писмо.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
А това е г-жа Пийкок.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Как си.
- здравей

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Ивет, ще отидеш ли да провериш
че вечерята ще е готова

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
веднага щом всички гости пристигнат.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Това ли е правилният адрес
да се срещне с г-н Боди?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Вие трябва да сте г-н Грийн.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- да
- Седни!

42
00:08:04,568 --> 00:08:06,569
Не, не вие, сър.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,619
Трябва да е точно там.

44
00:08:23,295 --> 00:08:24,628
Това трябва да е.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,050
Защо колата е спряла?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,385
То е уплашено.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Какво забравено място.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
Професор Плъм и мис Скарлет.
Не разбрах, че се познавате.

49
00:09:30,362 --> 00:09:31,904
Ние не бяхме.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
Мога ли да представя
Професор Плъм и мис Скарлет.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,428
Разбира се, тъй като всеки от вас е бил
адресиран с псевдоним,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
ще разбереш, че тук няма никой
се обръщат с истинското им име.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
А, вечеря.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,441
съжалявам

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Малко съм предразположен към инциденти.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
Ще намерите имената си
до вашите места.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Моля, седнете.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Това място за вас ли е?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
Наистина не, сър.
Аз съм просто скромен иконом.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,639
Какво точно правиш?

61
00:10:40,724 --> 00:10:42,641
- Аз се боря, сър.
- Което означава какво?

62
00:10:42,726 --> 00:10:44,518
Икономът е шеф на кухнята
и трапезария.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Поддържам всичко подредено. това е всичко

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,898
Е, за какво е всичко това, иконом,
тази вечеря?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,235
„Наше не е да разсъждаваме защо,
наше, но да направим и да умрем."

66
00:10:53,320 --> 00:10:54,403
умрете?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Просто цитирам, сър,
от Алфред, лорд Тенисън.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Аз самият предпочитам Киплинг.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
„Женската от вида
е по-смъртоносен от мъжкия."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
Харесвате ли Киплинг, мис Скарлет?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Разбира се. Ще ям всичко.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Супа от перка на акула, мадам.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,210
И така, това за нашия домакин ли е?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,379
Не, сър.
За седмия гост, г-н Боди.

75
00:11:12,464 --> 00:11:14,506
Мислех, че г-н Боди е нашият домакин.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,008
И аз също.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
И така, кой е нашият домакин, г-н Уодсуърт?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,640
Е, започвам докато е още горещо.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,851
Сега, не трябва ли да чакаме
за другия гост?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Ще му пазя нещо топло.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Какво имаше предвид, скъпа?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Е, някой трябва да разчупи леда
и може и да съм аз.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,435
Искам да кажа, че съм свикнала да бъда домакиня.
Това е част от работата на съпруга ми.

84
00:12:08,520 --> 00:12:11,063
И винаги е трудно
когато група нови приятели

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,565
се срещат заедно за първи път
да се запознаете.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,568
Така че съм напълно подготвен
започнете да се търкаляте.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,738
Искам да кажа, нямам абсолютно никаква представа
какво правим тук

88
00:12:19,823 --> 00:12:22,241
или какво правя тук
или какво е това място,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
но съм решен да се забавлявам.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,745
Много съм заинтригуван.

91
00:12:26,830 --> 00:12:29,164
И, боже, тази супа е вкусна, нали?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Казвате, че сте свикнали да бъдете
домакиня като част от работата на вашия съпруг?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Да, това е неразделна част от живота ви
когато си съпруга на...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Но после забравих, не трябва да го правим
кажи кои сме всъщност,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,347
макар че небесата на Бетси
Не знам защо.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
не ти ли

97
00:12:47,434 --> 00:12:49,435
знам кой си

98
00:12:49,561 --> 00:12:50,602
Няма ли да ни кажеш?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,895
Откъде знаеш кой съм?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
И аз работя във Вашингтон.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,732
Вашингтон?
Значи сте съпруга на политик?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Да, аз съм.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Е, хайде тогава.
Кой е съпругът ти?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- И така, с какво се занимава съпругът ви?
- Нищо.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Нищо?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Е, той просто лежи наоколо
по гръб цял ден.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Звучи ми като трудна работа.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,259
съжалявам

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,138
Страхувам се, че съм малко податлив на инциденти.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Гледайте го.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,284
О, боже, о.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,663
Това е една от любимите ми рецепти.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Знам госпожо.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,671
И така, какво правите във Вашингтон, окръг Колумбия,
Г-н Грийн?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,674
хайде с какво се занимаваш

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,844
Искам да кажа, как да се запознаем, ако
не казваме нищо за себе си?

117
00:14:05,929 --> 00:14:07,930
Може би не иска да получи
запознат с вас.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,389
Е, сигурен съм, че не знам.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Но ако не се опитвах да запазя
разговорът върви,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,436
тогава просто щяхме да седим тук
смутено мълчание.

121
00:14:14,521 --> 00:14:16,939
Страхувате ли се от тишината, г-жо Пийкок?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,565
Да... Не, защо?

123
00:14:18,650 --> 00:14:20,526
Само така ми се струва
изглежда страдаш

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,694
от това, което наричаме "натиск на речта".

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,988
"ние"? Кои сме "ние"? Ти психиатър ли си?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
Знам малко за
психологическа медицина, да.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,910
О, вие сте лекар?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Аз съм, но не практикувам.

129
00:14:31,663 --> 00:14:33,080
Практиката прави перфектния.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Мисля, че повечето мъже имат нужда от малко практика,

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
нали, г-жо Пийкок?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,877
С какво се занимавате, професоре?

133
00:14:38,962 --> 00:14:40,837
Работя за UNO,
организацията на обединените нации.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,714
Още един политик. Исусе!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,594
Не, работя за клон на UNO. КОЙ,
Световната здравна организация.

136
00:14:47,679 --> 00:14:49,721
Е, кой е вашият район
от особено значение?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Семейно планиране.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
Ами вие, полковник,
ти истински полковник ли си

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,310
Аз съм, сър.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,728
Няма да споменаваш
съвпадението

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,481
че вие също живеете във Вашингтон?

142
00:14:59,566 --> 00:15:01,066
Как разбра това?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Срещали ли сме се преди?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Със сигурност съм те виждал преди,

145
00:15:04,571 --> 00:15:06,863
въпреки че може да не сте ме виждали.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,199
И така, госпожице Скарлет, това означава ли това?
ти също живееш във Вашингтон?

147
00:15:09,284 --> 00:15:10,242
Разбира се.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Има ли някой тук
не живеете във Вашингтон?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
аз не.

150
00:15:14,581 --> 00:15:17,332
Да, но ти работиш за Юнайтед
нации. Това е държавна работа.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,085
И всички останали живеем в
правителствен град.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Всеки тук, от когото не си изкарва хляба
правителството, по един или друг начин?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Уодсуърт, къде е нашият домакин,
и защо сме докарани тук?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,684
Добър вечер Очакват ви с нетърпение.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,896
Заключваш ли ме? Ще взема ключа.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,398
Над мъртвото ми тяло, сър.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Мога ли да взема чантата ви?

158
00:15:42,734 --> 00:15:44,276
Не. Ще го оставя тук, докато ми потрябва.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Съдържа доказателства, предполагам?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,197
Съдържа изненади, приятелю.
Това е, което съдържа, изненади.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Дами и господа,
мога ли да ви представя г-н Боди.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,913
Какво правят всички тук?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,498
Вечеря.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Седнете, г-н Боди.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
благодаря

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,548
Не, можеш да го махнеш, скъпа.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Вижте! Искам да знам
какво става

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,435
Сега, защо всички ни завлечеха
тук на това ужасно място?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Е, вярвам, че всички получихме писмо.

170
00:16:21,773 --> 00:16:23,106
Моето писмо казва,

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,443
„Това ще бъде във ваша полза
да присъства на тази дата.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
„Защото г-н Боди ще сложи край
определен дългогодишен, поверителен,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"и болезнена финансова отговорност."

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Подписано е „Приятел“.

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Получих подобно писмо.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
И ние също. не сме ли

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,873
Получих и писмо.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Не, благодаря, Ивет. Току-що ядох.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,419
Сега откъде знаеш името й?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,296
Познаваме се.

181
00:16:46,381 --> 00:16:47,756
Нали, скъпи?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,010
Простете за любопитството ми, г-н Боди,
но писмото ви казваше ли същото?

183
00:16:52,095 --> 00:16:54,346
- не
- Разбирам.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,768
Мога ли да заинтересувам някой от вас
в плодове или десерт?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,856
В такъв случай мога ли да предложа
прекъсваме проучването

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,983
за кафе и ракия,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,445
в който момент вярвам, че нашето неизвестно
домакинът ще разкрие намеренията си.

188
00:17:14,117 --> 00:17:15,659
Тук няма никой.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Моля, вземете си ракия
и седнете.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Имам ли нещо против да пуша?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Дами и господа,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Инструктиран съм да ви обясня какво
всички имате общо помежду си.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,493
Освен ако не искаш да направиш честта,
Г-н Боди?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,954
защо аз Знаят ли кой съм?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Не мисля така. Никога не си се идентифицирал
себе си към тях, вярвам.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,209
Това е измама. Предлагам всички да си тръгнем.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Съжалявам, сър.
Не можете да напуснете тази къща!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,046
не? Кой ще ме спре?

199
00:18:10,173 --> 00:18:12,883
Няма изход.
Всички прозорци са с решетки.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Всички врати са заключени.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,636
Това е безобразие.
Не можете да ни държите затворници!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,096
Той е прав!

203
00:18:18,181 --> 00:18:20,515
Дами и господа, моля.
Моля, върнете се в кабинета.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,142
Всичко ще бъде обяснено.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Вие също, г-н Боди.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
Друг начин!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Не можете да излезете по този начин.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
защо не Това е само стъкло.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,851
Дами и господа,
всички вие имате едно общо нещо.

210
00:19:04,936 --> 00:19:06,520
Всички сте изнудвани.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,563
За известно време,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,273
всички сте плащали
каквото можеш да си позволиш,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,025
а в някои случаи
повече, отколкото можеш да си позволиш,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
на някой, който
заплашва да те разобличи,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
и никой от вас не знае кой е
изнудва те. ти ли

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
Моля те! Никога не съм чувал нищо
толкова нелепо!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Никой не можеше да ме изнудва.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Животът ми е отворена книга.
Никога не съм правил нищо лошо.

219
00:19:25,957 --> 00:19:28,917
Някой друг желае ли да го отрече?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,714
много добре

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,716
Тъй като всички тук са в една лодка,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,510
няма нищо лошо в разкриването ми
някои подробности.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
И моите инструкции са да го направя.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Благодаря ти, Ивет.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,898
Не мислиш ли, че може
спести ни това унижение.

226
00:19:51,983 --> 00:19:53,942
съжалявам

227
00:19:55,278 --> 00:19:58,405
Професор Плъм, вие бяхте някога
професор по психиатрия,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
специализирана в помощ на параноици
и лунатици-убийци

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
страдащи от заблуди за величие.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Да, но сега работя за
Обединените нации.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
Не, работата ви не се е променила. Но
ти не практикуваш медицина в ООН.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Лицензът му за практикуване е отнет.
Правилно?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
защо Какво е направил?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Знаете какво не е позволено на лекарите
правят с техните пациентки?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
- да
- Е, той го направи.

236
00:20:16,299 --> 00:20:18,300
О, колко отвратително!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,803
Правите ли морални преценки,
Г-жа Пийкок?

238
00:20:21,888 --> 00:20:25,140
Как тогава оправдавате вземането на подкупи

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
в замяна на това, че избавихте съпруга си

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,518
Гласуването на сенатор Пийкок
на определени лобисти?

241
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
Съпругът ми е платен консултант.
Няма нищо лошо в това.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Не и ако е публично декларирано, може би.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Но ако плащането е доставено от

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
подхлъзване използвани зелени пари
в обикновени пликове

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
под вратата на мъжката тоалетна, как
бихте ли описали тази сделка?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Бих казал, че мирише.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
Откъде знаеш?
Кога беше в тази мъжка тоалетна?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
Значи вярно ли е?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Не, това е жестока лъжа!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,538
Сигурен съм, че всички се радваме да чуем това.

251
00:20:48,623 --> 00:20:50,123
Но ти си плащал
изнудване вече повече от година

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
за да запази тази история далеч от вестниците.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,211
Е, аз съм готов да ти повярвам.

254
00:20:55,338 --> 00:20:57,589
И мен ме изнудват
за нещо, което не съм направил.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,090
- Аз също.
- И аз.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,842
- Не аз.
- Да не те изнудват?

257
00:21:01,344 --> 00:21:05,013
Добре ме изнудват.
Но направих това, за което ме изнудват.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,514
какво направи

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,016
За да бъда напълно откровен,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,102
Аз управлявам специализиран хотел и a
телефонна услуга, която предоставя

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,189
господа от компанията
на млада дама за кратко.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
о да

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,693
Какъв е телефонният номер?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
И така, как разбрахте
Полковник Мустард работи във Вашингтон?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
Той един от вашите клиенти ли е?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Със сигурност не.
- питах госпожица Скарлет.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,533
Е, вие им кажете, че не е вярно.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,701
не е истина

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,286
- Вярно ли е?
- Не, не е вярно.

270
00:21:28,371 --> 00:21:30,580
- Значи е вярно!
- Двоен отрицателен.

271
00:21:30,665 --> 00:21:32,332
Двоен отрицателен?
Искате да кажете, че имате снимки?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,918
Това ми звучи като признание.
Всъщност двойният отрицателен

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
доведе до положително доказателство.
Страхувам се, че си се раздал.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,714
Опитваш се да ме изкараш да изглеждам глупав
пред другите гости?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,049
Нямате нужда от моя помощ, сър.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
точно така!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Сериозно, не виждам какво е толкова ужасно
за полковник Мустард

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
посещение на къща с лоша слава.
Повечето войници го правят, нали?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,141
О, моля те.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,144
Но той заема чувствителна охранителна длъжност
в Пентагона.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,188
И полковник,
караш много скъпа кола

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
за някой, който живее
на заплата на полковник.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
аз не. Спечелих пари по време на
война, когато загубих мама и татко.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,157
Г-жо Уайт, вие ни плащате
приятел изнудвачът

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
откакто съпругът ви почина под
да кажем, мистериозни обстоятелства.

286
00:22:11,414 --> 00:22:12,747
Защо е смешно?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,209
разбирам Затова лъжеше
на гърба му. В неговия ковчег.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Не съм го убил.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Тогава защо си
плаща на изнудвача?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
Не искам скандал, нали?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,509
Имахме много
унизителна публична конфронтация.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Той беше обезумял. Той беше лунатик.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
Той всъщност не изглеждаше
като мен много.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,766
Той ме заплаши да ме убие публично.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,268
Защо би искал да те убие публично?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Мисля, че имаше предвид
я заплашил публично, че ще я убие.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Това ли беше последната му дума по въпроса?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,942
Да бъдеш убит е доста окончателно,
няма ли да кажеш

299
00:22:41,027 --> 00:22:44,487
И все пак той беше този, който умря.
Не вие, г-жо Уайт. Не ти.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
С какво си е изкарвал прехраната?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,076
Той беше учен. Ядрена физика.

302
00:22:50,161 --> 00:22:52,162
Какъв беше той?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
Той винаги е бил
доста глупав оптимистичен човек.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Искам да кажа, страхувам се, че дойде като страхотно
шок за него, когато умря.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,502
Но той е открит мъртъв вкъщи.
Главата му беше отрязана.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,546
Както и неговият...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
ти знаеш

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,676
Бях навън цяла вечер на кино.

309
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
липсва ли ти

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,639
Е, това е въпрос на живот след смъртта.
Сега, когато той е мъртъв, имам живот.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,099
Но той беше вашият втори съпруг.

312
00:23:13,184 --> 00:23:15,101
Първият ви съпруг също изчезна.

313
00:23:15,186 --> 00:23:17,645
Но това му беше работата.
Той беше илюзионист.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Но той така и не се появи отново.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Не беше много добър илюзионист.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Имам какво да кажа.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Няма да чакам Уодсуърт
тук, за да ме демаскираш.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,951
Работя за Държавния департамент,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
и аз съм хомосексуалист.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
Не изпитвам личен срам
или вина за това,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,881
но трябва да го запазя в тайна
или ще загубя работата си от съображения за сигурност.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
благодаря

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
добре,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
остава само г-н Боди.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
Каква е твоята малка тайна?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
Неговата тайна? Не се ли досетихте?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
Той е този, който те изнудва.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
Негодник!

329
00:24:05,736 --> 00:24:08,530
Сложи ги!

330
00:24:09,698 --> 00:24:10,698
Господа,

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,994
ако не можете да се биете честно, не се бийте изобщо.

332
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Никой не ме нарича копеле!

333
00:24:19,083 --> 00:24:21,000
Беше ли необходимо, г-жо Уайт?

334
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Чакай, чакай!

335
00:24:22,378 --> 00:24:24,295
Полицията идва.

336
00:24:24,380 --> 00:24:26,339
- Не, не!
- О, не!

337
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
Слушай!

338
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
Изнудването зависи от секретността.

339
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Всички признахте как
той е успял да те изнудва.

340
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Всичко, което трябва да направите, е да кажете на полицията,

341
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
той ще бъде осъден
и вашите проблеми ще свършат.

342
00:24:35,558 --> 00:24:37,225
Не е толкова лесно.

343
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Никога няма да кажеш на полицията.

344
00:24:41,063 --> 00:24:43,314
Тогава ще го направя.
Имам доказателства в себе си.

345
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
И този разговор
се записва на касета.

346
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
Процедурен въпрос.

347
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
Магнетофонните записи не са
допустими доказателства.

348
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Дами и господа, полицията
ще бъде тук след около 45 минути.

349
00:24:54,243 --> 00:24:55,451
Кажи им истината,

350
00:24:55,578 --> 00:24:59,247
и г-н Боди ще бъде зад решетките.

351
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Къде отиваш този път?

352
00:25:01,167 --> 00:25:03,001
Мисля, че мога да им помогна
решават.

353
00:25:03,085 --> 00:25:04,752
Мога ли да взема малката си чанта
от залата?

354
00:25:14,597 --> 00:25:17,515
Кой може да познае какво има тук?

355
00:25:17,600 --> 00:25:20,018
Доказателствата срещу нас, без съмнение.

356
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
Не знаехме, че сме
среща с теб тази вечер.

357
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Знаехте ли, че ще се срещнете с нас?

358
00:25:22,855 --> 00:25:23,938
да

359
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
Какво точно ти казаха?

360
00:25:26,317 --> 00:25:27,775
Просто, че всички сте се срещали

361
00:25:27,860 --> 00:25:29,485
обсъдете нашето малко
финансови договорености.

362
00:25:29,570 --> 00:25:31,487
И ако не се появих,

363
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Уодсуърт щеше да информира
полицията за всичко това.

364
00:25:34,867 --> 00:25:38,786
Естествено, едва устоях
пускане във външен вид.

365
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
извинете ме

366
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Отворете ги.

367
00:25:45,085 --> 00:25:46,502
защо не

368
00:25:48,589 --> 00:25:52,508
Обичам да получавам подаръци
от странни мъже.

369
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
Свещник?

370
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
за какво е това

371
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
в твоите ръце,
всеки от вас има смъртоносно оръжие.

372
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Ако ме разобличиш в полицията,

373
00:27:00,369 --> 00:27:03,621
вие също ще бъдете
разобличени и унизени.

374
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Ще се погрижа за това в съда.

375
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Но ако някой от вас убие Уодсуърт сега,

376
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
никой освен седемте
от нас някога ще разберем.

377
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Той има ключа от входната врата,

378
00:27:19,513 --> 00:27:24,058
която той каза, че ще бъде отворена само
над мъртвото му тяло.

379
00:27:28,731 --> 00:27:32,692
Предлагам да го приемем на това предложение.

380
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
Единственият начин да избегнете намирането на себе си
на първите страници,

381
00:27:41,535 --> 00:27:44,787
е един от вас да убие Уодсуърт сега.

382
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- Не е Уодсуърт!
- Жив ли е?

383
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
Г-н Боди.

384
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Отдръпнете се! Дайте му въздух!

385
00:28:01,263 --> 00:28:02,638
Нека да видя.

386
00:28:09,063 --> 00:28:10,480
Той е мъртъв!

387
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- Кой имаше пистолета?
- Направих.

388
00:28:13,567 --> 00:28:15,234
- Тогава ти го застреля!
- Не го направих!

389
00:28:15,319 --> 00:28:17,737
Е, ти имаше пистолета.
Ако ти не си го застрелял, кой го е направил?

390
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
никой! Вижте.
Няма огнестрелна рана.

391
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Някой се е опитал да грабне пистолета
аз в тъмното и пистолетът гръмна.

392
00:28:25,079 --> 00:28:27,372
Вижте! Куршумът счупи тази ваза
на мантията.

393
00:28:27,790 --> 00:28:29,415
съжалявам извинете ме

394
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
Той е абсолютно прав. Вижте, има
дупка от куршум тук в стената. Виждаш ли това?

395
00:28:34,463 --> 00:28:37,006
- Как умря?
- Не знам!

396
00:28:37,091 --> 00:28:38,883
Не съм съдебен експерт!

397
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Сигурно някой от нас го е убил.

398
00:28:41,095 --> 00:28:42,512
Аз не го направих.

399
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Имам нужда от едно питие.

400
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Може би е бил отровен.

401
00:28:54,525 --> 00:28:56,442
Г-жо Пийкок, всичко е наред.

402
00:28:56,527 --> 00:28:58,444
Ние не знаем нищо.

403
00:28:58,529 --> 00:29:00,696
седнете седнете

404
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
Трябваше да я спра да не крещи.

405
00:29:06,829 --> 00:29:08,788
Отровена ли беше ракията?

406
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
аз не знам

407
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Изглежда никога няма да разберем.

408
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
освен ако...

409
00:29:16,547 --> 00:29:18,506
Освен ако и тя не умре.

410
00:29:35,065 --> 00:29:36,482
Заключено е.

411
00:29:36,567 --> 00:29:37,984
Отворете.

412
00:29:38,068 --> 00:29:39,485
- Сигурно е убиецът!
- Защо ще крещи?

413
00:29:39,570 --> 00:29:40,987
Трябва да има жертва вътре.

414
00:29:41,071 --> 00:29:42,905
- О, Господи! Ивет!
- О, Господи!

415
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Ти си жив.

416
00:29:47,911 --> 00:29:49,328
- Не благодарение на теб.
- Какво имаш предвид?

417
00:29:49,413 --> 00:29:51,539
Ти ме затвори с убиец,
идиот такъв!

418
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Значи убиецът е в тази стая?

419
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Но къде?

420
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
къде? тук

421
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Всички гледаме него или нея!

422
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
Това каза г-жа Уайт в проучването,

423
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
един от вас е убиеца!

424
00:30:03,552 --> 00:30:05,094
Как разбра, че сме го казали?

425
00:30:05,179 --> 00:30:06,304
аз слушах.

426
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
Защо крещеше тук
съвсем сам?

427
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Защото съм уплашен. Аз също.

428
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
Пия и коняк.

429
00:30:13,562 --> 00:30:15,938
Не мога да остана тук сам.

430
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Върнете се в кабинета с нас.

431
00:30:20,569 --> 00:30:21,986
С убиеца?

432
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Има безопасност в числата, скъпа моя.

433
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Няма индикация как е умрял?

434
00:30:41,590 --> 00:30:43,007
- не
- Това е ужасно.

435
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Това е абсолютно ужасно.

436
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
Не е това, което възнамерявах.

437
00:30:46,595 --> 00:30:47,720
Господи!

438
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Не е това, което възнамерявате?

439
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
Значи ти не си икономът?

440
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
Аз не съм иконом,

441
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
но аз съм иконом.
Всъщност аз му бях иконом.

442
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Ако ти каза да ни поканиш всички
къщата му, защо закъсня?

443
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
аз те поканих. Всъщност аз написах писмата.

444
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Всичко беше моя идея.

445
00:31:03,529 --> 00:31:06,531
Чакай малко. аз не разбирам

446
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
Защо ни поканихте тук
да се срещнеш с покойния си работодател?

447
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
Помагахте ли му
да ни изнудват?

448
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
Със сигурност не!

449
00:31:12,621 --> 00:31:14,705
Мисля, че е по-добре да обясниш.

450
00:31:14,790 --> 00:31:16,999
Моля, седнете всички.

451
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Когато казах, че съм иконом на г-н Боди,

452
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
това беше едновременно вярно и подвеждащо.

453
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Някога бях негов иконом,

454
00:31:43,610 --> 00:31:45,152
но това не беше преждевременната му смърт
тази вечер

455
00:31:45,237 --> 00:31:46,862
това ми донесе работа
с него до край.

456
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Кога му дойде краят?

457
00:31:48,490 --> 00:31:52,034
Когато жена ми реши да сложи край на живота си.

458
00:31:52,119 --> 00:31:54,787
Тя също беше изнудвана от
този омразен човек

459
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
който сега лежи мъртъв пред нас.

460
00:31:56,123 --> 00:31:58,040
Той мразеше жена ми

461
00:31:58,125 --> 00:32:01,085
поради същата причина, поради която мразеше всички вас.

462
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
Той вярваше, че ти си всичко
напълно неамерикански.

463
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
съжалявам

464
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
По някаква причина той почувства, че е така
беше неподходящо

465
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
за един сенатор да има корумпирана съпруга,

466
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
за да се възползва лекар
на неговите пациенти,

467
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
за жена да осакатява съпруга си,

468
00:32:20,022 --> 00:32:21,564
и така нататък.

469
00:32:22,024 --> 00:32:23,024
Но това е нелепо.

470
00:32:23,108 --> 00:32:24,525
Ако беше толкова патриотичен американец,

471
00:32:24,610 --> 00:32:25,776
защо просто не ни докладва
на властите?

472
00:32:25,861 --> 00:32:28,237
Той реши да пусне информацията си
за добро използване

473
00:32:28,322 --> 00:32:29,447
и да направим малко пари от това.

474
00:32:29,531 --> 00:32:32,074
Какво може да бъде
по-американски от това?

475
00:32:32,159 --> 00:32:33,576
Каква беше вашата роля във всичко това?

476
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
И аз бях жертва.

477
00:32:36,038 --> 00:32:38,497
Поне жена ми беше.

478
00:32:38,874 --> 00:32:41,125
Тя имаше приятели, които бяха

479
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
социалисти.

480
00:32:44,296 --> 00:32:46,505
Боже мой

481
00:32:50,552 --> 00:32:53,971
Е, всички правим грешки.

482
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
Г-н Боди заплаши, че ще даде
името на жена ми

483
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
към Къщата Неамерикански дейности
комисия, освен ако тя не ги посочи.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Тя отказа, затова той я изнудва.

485
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Нямахме пари.
И цената на мълчанието му

486
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
беше, че работим за него за нищо.
Ние бяхме роби.

487
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
За да направя дълга история накратко...

488
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Твърде късно.

489
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
...самоубийството на жена ми
плячкосваше ума ми

490
00:33:23,085 --> 00:33:25,795
и създаде у мен чувство за несправедливост.

491
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Реших да поставя г-н Боди зад решетките.

492
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Стори ми се най-добрият начин да го направя

493
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
и да освободи всички вас от същото
бреме на изнудване

494
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
беше да застана всеки лице в лице,

495
00:33:35,681 --> 00:33:38,182
изправи се срещу г-н Боди с неговите престъпления,

496
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
и след това го предайте на полицията.

497
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
И така, всичко е обяснено.

498
00:33:43,897 --> 00:33:46,148
Нищо не е обяснено.
Все още не знаем кой го е убил.

499
00:33:46,233 --> 00:33:49,652
Въпросът е, че трябва да разберем в
следващите 39 минути преди пристигането на полицията.

500
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Боже мой Не можем да ги имаме
ела тук сега

501
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Но как можем да разберем
кой от вас го направи?

502
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
какво искаш да кажеш
"кой от вас го направи"?

503
00:33:56,827 --> 00:33:58,035
Е, не го направих!

504
00:33:58,120 --> 00:34:01,247
Е, един от нас го направи. Всички имахме
възможност. Всички имахме мотив.

505
00:34:01,331 --> 00:34:02,873
Страхотно! Всички ще отидем на стола.

506
00:34:02,958 --> 00:34:04,917
- Може да не е бил някой от нас!
- Кой друг би могъл да бъде?

507
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Кой друг е в къщата?

508
00:34:06,128 --> 00:34:07,211
- Само готвачът!
- Само готвачът!

509
00:34:07,295 --> 00:34:08,295
- Готвачът!
- Готвачът!

510
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Е, тя не е тук.

511
00:34:45,125 --> 00:34:47,042
Не съм го направил!

512
00:34:47,127 --> 00:34:51,130
Някой да ми помогне, моля.

513
00:34:57,637 --> 00:34:59,054
Не го пипай.

514
00:34:59,139 --> 00:35:00,556
Това е доказателство.

515
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Не за нас.
Трябва да разберем кой е направил това.

516
00:35:02,184 --> 00:35:04,226
Не можем да вземем пръстови отпечатъци.

517
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Мисля, че ще е по-добре
обясни се, Уодсуърт.

518
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
аз? защо аз

519
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
Кой би искал да убие готвача?

520
00:35:09,566 --> 00:35:10,566
Вечерята не беше толкова лоша.

521
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Как можете да се шегувате
в момент като този?

522
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
Това е моят защитен механизъм.

523
00:35:14,738 --> 00:35:18,282
Някаква защита.
Ако аз бях убиецът, щях да убия теб следващия.

524
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
Казах "ако". ако

525
00:35:23,789 --> 00:35:26,332
Хей хайде Има само един
признат убиец тук.

526
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
И със сигурност не съм аз. Тя е.

527
00:35:27,793 --> 00:35:29,251
Нищо не съм признал.

528
00:35:29,336 --> 00:35:31,295
Е, ти плати изнудването.
Колко съпрузи сте имали?

529
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Моя или на други жени?

530
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
- Вашите.
- Пет.

531
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- Пет?
- да Само петте.

532
00:35:35,217 --> 00:35:37,134
Съпрузите трябва да са като маратонки,

533
00:35:37,219 --> 00:35:38,552
мек, здрав и за еднократна употреба.

534
00:35:38,637 --> 00:35:41,555
Вие примамвате мъжете към смъртта им като
паяк с мухи.

535
00:35:41,640 --> 00:35:43,307
Мухите са там, където мъжете
са най-уязвими.

536
00:35:43,391 --> 00:35:44,391
вярно

537
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Е, ако не беше ти, тогава кой беше?

538
00:35:47,562 --> 00:35:48,979
Все пак кой имаше камата?

539
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
Вие бяхте, г-жо Пийкок, нали?

540
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
да Но го оставих.

541
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- Къде?
- В кабинета.

542
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Кога?
- Не знам.

543
00:35:54,611 --> 00:35:57,154
Преди да припадна или след като припадна...

544
00:35:57,239 --> 00:36:00,658
аз не знам! Но някой от вас
можеше да го вземе.

545
00:36:01,785 --> 00:36:05,454
Вижте. Предлагам да вземем тялото на готвача
в проучването.

546
00:36:05,539 --> 00:36:06,580
защо

547
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Аз съм икономът.
Обичам да поддържам кухнята подредена.

548
00:36:16,091 --> 00:36:17,508
- Вижте!
- Какво?

549
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Тялото го няма!

550
00:36:19,761 --> 00:36:21,887
- Какво сте се вторачили всички?
- Нищо.

551
00:36:21,972 --> 00:36:23,430
- Е, кой е там?
- Никой.

552
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- Какво имаш предвид?
- Никой.

553
00:36:25,058 --> 00:36:27,601
Няма тяло, това имаме предвид.
Тялото на г-н Боди го няма.

554
00:36:28,061 --> 00:36:29,311
- Може би не беше мъртъв.
- Той беше!

555
00:36:29,521 --> 00:36:30,771
Трябваше да сме сигурни.

556
00:36:30,856 --> 00:36:32,189
как? Отрязвайки главата му,
предполагам

557
00:36:32,274 --> 00:36:33,899
- Това беше ненужно.
- Къде е той?

558
00:36:33,984 --> 00:36:36,402
По-добре да го потърсим.

559
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Е, не можеше да е мъртъв.

560
00:36:52,043 --> 00:36:55,045
Той беше. Поне си мислех, че е такъв.

561
00:36:55,130 --> 00:36:57,631
Какво значение има сега?

562
00:36:57,716 --> 00:36:59,675
Прави голяма разлика за него.

563
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Може би има живот след смъртта.

564
00:37:02,721 --> 00:37:04,638
Животът след смъртта е също толкова невероятен

565
00:37:04,723 --> 00:37:06,807
като секс след брака.

566
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
Може би г-н Боди е убил готвача!

567
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
- Да!
- Да!

568
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
как?

569
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
аз не знам

570
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Е, ако ме извините. аз трябва...

571
00:37:22,449 --> 00:37:25,200
- Има ли стая за момиченце в антрето?
- Да, да, мадам.

572
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Не, просто искам да си напудра носа.

573
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Какво е това, Уодсуърт?

574
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Страхувам се, че това са негативите
за който полковник Мустард спомена по-рано.

575
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
Боже мой

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
Смяташе ли да го изнудваш,
Уодсуърт?

577
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Със сигурност не.
Бях ги набавил за полковника

578
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
и щях да ги върна

579
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
веднага щом г-н Боди беше демаскиран.

580
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Много хубава. Искате ли да видите
тези, Ивет? Може да ви шокират.

581
00:37:48,016 --> 00:37:49,850
Не, мерси. Аз съм дама.

582
00:37:49,935 --> 00:37:51,852
Откъде знаеш какви снимки
те са, ако си такава дама?

583
00:37:51,937 --> 00:37:53,103
Какъв вид снимки са те?

584
00:37:53,188 --> 00:37:54,813
Те са моите снимки и
Бих ги искал обратно, моля.

585
00:37:54,898 --> 00:37:57,316
Не. Страхувам се, че има нещо вътре
тези, които ме засягат, също.

586
00:37:57,400 --> 00:37:58,817
Нека да видя.

587
00:37:58,902 --> 00:38:01,820
О боже
Никой не може да влезе в това положение.

588
00:38:01,905 --> 00:38:03,322
Разбира се, че могат.

589
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Нека ти покажа.

590
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Махни се от мен.

591
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Това е г-н Боди!

592
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
Той я напада.

593
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Не, той е мъртъв.

594
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
Г-н Боди. Отново мъртъв!

595
00:38:27,639 --> 00:38:28,847
Боже мой

596
00:38:28,932 --> 00:38:30,349
Ще припадне.

597
00:38:30,433 --> 00:38:31,850
Някой да я хване!

598
00:38:31,935 --> 00:38:33,602
Ще я хвана. Падни в ръцете ми.

599
00:38:35,522 --> 00:38:36,605
съжалявам

600
00:38:36,690 --> 00:38:38,065
Имаш кръв по ръцете си.

601
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
Не съм го направил!

602
00:38:42,529 --> 00:38:46,031
Има нови наранявания.
Е, сега със сигурност е мъртъв.

603
00:38:46,116 --> 00:38:48,242
Защо някой би
искате да го убиете два пъти?

604
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Изглежда толкова ненужно.

605
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
Това е, което наричаме свръхубиване.

606
00:38:50,996 --> 00:38:52,121
Това, което наричаме психотичен.

607
00:38:52,205 --> 00:38:53,914
Освен ако не е бил мъртъв преди.

608
00:38:53,999 --> 00:38:55,416
каква е разликата

609
00:38:55,500 --> 00:38:57,918
Това се опитваме да разберем!
Опитваме се да разберем

610
00:38:58,003 --> 00:39:00,421
кой го уби и къде,
и с какво!

611
00:39:00,505 --> 00:39:01,755
Няма нужда да викате!

612
00:39:01,840 --> 00:39:04,091
Не викам!

613
00:39:04,718 --> 00:39:06,343
Добре, аз съм!

614
00:39:06,428 --> 00:39:09,304
викам! викам! аз съм...

615
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
Добре, сложи труповете на дивана.

616
00:39:24,446 --> 00:39:25,863
Дамите на първо място.

617
00:39:38,293 --> 00:39:40,252
Внимателно. Не оставяйте кръв върху дивана.

618
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Как да направим това?
Камата ще влезе по-навътре в гърба й.

619
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Наклонете я напред през ръката.

620
00:39:50,597 --> 00:39:52,097
Сега г-н Боди.

621
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Готови.

622
00:39:58,146 --> 00:39:59,563
Малко по-високо.

623
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Ето го.

624
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
Сега. кой...

625
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
Кой имаше достъп до свещника?

626
00:40:11,284 --> 00:40:13,243
- Всички ние.
- Беше ти дадено.

627
00:40:13,328 --> 00:40:14,745
Да, но го пуснах на масата.

628
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Всеки можеше да го вземе. Ти, него.

629
00:40:17,082 --> 00:40:18,916
Вижте. Все още имаме тези оръжия,

630
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
пистолетът, въжето, гаечният ключ,
оловната тръба.

631
00:40:22,170 --> 00:40:25,589
Нека ги сложим всички в този шкаф
и го заключете.

632
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
Наоколо има маниак убиец.

633
00:40:27,926 --> 00:40:29,468
- Добра идея.
- Добра идея.

634
00:40:30,178 --> 00:40:32,012
- Какво правиш с ключа?
- Слагам го в джоба си.

635
00:40:32,097 --> 00:40:33,680
- Защо?
- За да го пазят, очевидно.

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
Това означава, че можете
отворете го, когато пожелаете.

637
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Но това също означава, че не можете.
- Ами ако ти си убиеца?

638
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
аз не съм

639
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Но какво, ако сте?

640
00:40:41,147 --> 00:40:43,565
Е, трябва да се сложи някъде.
Ако го имам, знам, че съм в безопасност.

641
00:40:43,650 --> 00:40:45,734
Ние не знаем, че сме.

642
00:40:45,819 --> 00:40:47,736
Имам идея. Ще го изхвърлим.

643
00:40:47,821 --> 00:40:48,862
Добра идея!

644
00:40:48,947 --> 00:40:50,197
- Чудесно!
- Веднага! Брилянтен.

645
00:40:55,703 --> 00:41:00,332
съжалявам

646
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
можем ли да помогнем

647
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
съжалявам Не исках да безпокоя
цялото домакинство,

648
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
но колата ми се развали тук

649
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
и аз се чудех
ако мога да използвам телефона ти.

650
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
Само момент моля.

651
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Много добре, сър.

652
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Бихте ли искали да влезете?

653
00:41:30,697 --> 00:41:32,114
Е, къде е?

654
00:41:32,198 --> 00:41:33,615
Какво, тялото?

655
00:41:33,700 --> 00:41:35,117
Телефонът. Какво тяло?

656
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
Няма тяло. Никой.
В кабинета няма никой.

657
00:41:37,704 --> 00:41:39,121
- Не!
- Не!

658
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Но мисля, че има телефон в хола.

659
00:41:40,707 --> 00:41:42,082
благодаря

660
00:41:48,715 --> 00:41:52,676
Може би когато приключите разговора си
ще бъдеш достатъчно добър да изчакаш тук.

661
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Със сигурност.

662
00:42:08,359 --> 00:42:09,359
къде е ключът

663
00:42:09,444 --> 00:42:10,652
В джоба ми.

664
00:42:10,737 --> 00:42:11,987
Не този ключ. Ключът от шкафа.

665
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- С оръжията.
- Още ли искаш да го изхвърля?

666
00:42:14,199 --> 00:42:15,199
- Да!
- Да!

667
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Е, какво сега?

668
00:42:31,257 --> 00:42:32,674
Уодсуърт, пусни ме.

669
00:42:32,759 --> 00:42:34,301
- не
- Защо не?

670
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Трябва да знаем кой го е направил.
Всички сме заедно в това сега.

671
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
ако си тръгнеш,
Ще кажа, че си ги убил и двамата.

672
00:42:38,556 --> 00:42:40,682
- Аз също.
- Аз също.

673
00:42:40,767 --> 00:42:42,684
Уодсуърт, ще те накарам да съжаляваш
ти някога си започнал това.

674
00:42:42,769 --> 00:42:44,686
Един ден, когато сме сами заедно...

675
00:42:44,771 --> 00:42:48,273
Г-жо Уайт, никой човек със здрав ум
ще бъде сам с теб.

676
00:42:48,358 --> 00:42:50,275
Е, ще ми дойде едно питие.

677
00:42:50,360 --> 00:42:51,777
И аз можех.

678
00:42:51,861 --> 00:42:53,278
Просто проверявам.

679
00:42:53,363 --> 00:42:54,571
Всичко наред ли е?

680
00:42:54,656 --> 00:42:56,990
да Два трупа. всичко е наред

681
00:43:00,078 --> 00:43:01,328
Някой друг да иска уиски?

682
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
да

683
00:43:03,998 --> 00:43:05,415
Добре, виж.

684
00:43:05,500 --> 00:43:07,334
Обърнете внимание, всички.

685
00:43:08,795 --> 00:43:12,214
Уодсуърт, правилно ли мисля
няма ли никой друг в тази къща?

686
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
не

687
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
След това има някой друг
в тази къща?

688
00:43:15,176 --> 00:43:17,719
- Не, съжалявам. Казах "не", което означаваше да.
- „Не“ означава да?

689
00:43:17,804 --> 00:43:19,721
Вижте. Искам директен отговор.

690
00:43:19,806 --> 00:43:23,558
Има ли някой друг или го няма,
да или не?

691
00:43:23,643 --> 00:43:24,726
не

692
00:43:24,811 --> 00:43:26,603
Не, има или не, няма?

693
00:43:26,688 --> 00:43:27,771
да

694
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
Моля те!

695
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Не мислиш ли, че трябва да хванем този човек
извън къщата

696
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
преди да разбере
какво става тук

697
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
да

698
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Как да го изхвърлим навън
при това време?

699
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Ако го оставим да остане в къщата,
той може да се усъмни.

700
00:43:40,201 --> 00:43:42,035
Ако го изхвърлим,
той може да стане още по-подозрителен.

701
00:43:42,120 --> 00:43:43,870
Ако бях на негово място, вече щях да съм подозрителен.

702
00:43:43,997 --> 00:43:46,832
на кого му пука Този човек няма значение.

703
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Нека стои заключен
за още половин час.

704
00:43:49,627 --> 00:43:51,878
Полицията ще дойде дотогава,

705
00:43:51,963 --> 00:43:55,215
и има два трупа
в кабинета!

706
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Е, все още има известно объркване

707
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
за това дали има или не
някой друг в тази къща.

708
00:44:01,014 --> 00:44:02,306
Казах ти, че няма.

709
00:44:02,390 --> 00:44:04,224
Няма никакво объркване или
няма ли някой друг?

710
00:44:04,309 --> 00:44:06,727
- Или. Или и двете.
- Просто ми дайте ясен отговор.

711
00:44:06,811 --> 00:44:10,230
- Със сигурност. Какъв беше въпросът?
- Има ли още някой в ​​къщата?

712
00:44:10,315 --> 00:44:11,732
- Не!
- Не!

713
00:44:11,816 --> 00:44:15,652
Така казва, но знае ли?

714
00:44:15,737 --> 00:44:18,989
Предлагам да се справим с това
по подходящ военен начин.

715
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Разделяме се и претърсваме къщата.

716
00:44:21,326 --> 00:44:22,367
Разделяне?

717
00:44:22,452 --> 00:44:26,121
да Остава ни много малко време,
така че ще се разделим на двойки.

718
00:44:26,247 --> 00:44:27,205
- Чифтове?
- да

719
00:44:27,290 --> 00:44:29,624
Чакай малко. Да предположим, че
един от нас е убиецът.

720
00:44:29,709 --> 00:44:30,792
Ако се разделим на двойки,

721
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
който и да е останал от нас
убиецът може да бъде убит.

722
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
Тогава щяхме да открием
кой е убиеца.

723
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Но другата половина на двойката
щеше да е мъртъв!

724
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Това е война, Пийкок.
Жертвите са неизбежни.

725
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Не можете да направите омлет
без чупене на яйца.

726
00:44:43,848 --> 00:44:44,931
Всеки готвач ще ви го каже.

727
00:44:45,016 --> 00:44:47,684
Но вижте какво се случи с готвача.

728
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Полковник, желаете ли
вземете този шанс?

729
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Какъв избор имаме?

730
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Няма.

731
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Предполагам, че си прав.

732
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Но горе е тъмно.

733
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
И ме е страх от тъмното.

734
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
Някой ще тръгне ли с мен?

735
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Ще го направя.
- Ще го направя.

736
00:45:02,575 --> 00:45:03,992
Не, благодаря.

737
00:45:04,077 --> 00:45:07,954
Предлагам всички да теглим жребий за партньори.

738
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
готова Двамата най-къси заедно,

739
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
следващите две най-къси заедно. съгласен

740
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
И аз предлагам това
двамата най-кратки претърсват мазето,

741
00:45:36,526 --> 00:45:38,443
и така нататък нагоре.

742
00:46:24,824 --> 00:46:27,200
Това сме ти и аз, меденце.

743
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
о боже

744
00:46:43,843 --> 00:46:45,218
Избата.

745
00:46:46,345 --> 00:46:48,763
Е, знаем какво има в проучването.

746
00:46:48,848 --> 00:46:51,266
Току що идваме от библиотеката.

747
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
И непознатият е заключен
в салона.

748
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Хайде пак да погледнем в билярдната зала.

749
00:47:30,181 --> 00:47:31,890
Искаш ли да се качиш пред мен?

750
00:47:31,974 --> 00:47:33,391
Абсолютно не.

751
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Сигурен съм, че няма никой там горе.

752
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
След това отивате отпред.

753
00:47:36,729 --> 00:47:38,104
Добре.

754
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Е, първо дамите.

755
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Не, не, ти можеш да отидеш пръв.

756
00:48:06,175 --> 00:48:08,426
- Не, не, не, настоявам.
- Не, настоявам.

757
00:48:08,511 --> 00:48:10,178
Е, от какво се страхуваш?
Съдба, по-лоша от смъртта?

758
00:48:10,263 --> 00:48:12,138
Не, просто смърт. Това не е ли достатъчно?

759
00:48:14,642 --> 00:48:16,601
- Влизаш ли там?
- да ти ли си

760
00:48:16,686 --> 00:48:17,936
да

761
00:48:19,021 --> 00:48:21,356
вярно

762
00:48:24,193 --> 00:48:27,153
Не виждам никакви ключове за осветление там.

763
00:48:27,238 --> 00:48:29,364
Нито пък аз. Но трябва да има
превключва някъде.

764
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- Да вляза ли с теб?
- Не!

765
00:48:31,659 --> 00:48:34,035
Искам да кажа, не, благодаря.

766
00:48:45,214 --> 00:48:46,631
Дамите на първо място.

767
00:48:46,716 --> 00:48:48,133
не благодаря

768
00:49:24,754 --> 00:49:27,464
давай Ще бъда точно зад теб.

769
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
Затова съм нервен.

770
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Тогава отиваме заедно.

771
00:49:51,280 --> 00:49:52,697
Остани там.

772
00:50:01,082 --> 00:50:03,500
Ако има някой тук,

773
00:50:03,584 --> 00:50:05,001
просто внимавай!

774
00:50:05,086 --> 00:50:06,628
криеш ли се

775
00:50:07,588 --> 00:50:09,005
идвам

776
00:50:11,634 --> 00:50:13,176
коя стая е това?

777
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Търси ме.

778
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
Добре.

779
00:50:15,680 --> 00:50:18,098
Махни ръкавиците си от мен.

780
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Никой тук.

781
00:50:42,790 --> 00:50:44,999
Той е зад едно от онези завеси.

782
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
Ти гледаш. Ще претърся кухнята.

783
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Малко съм нервна.

784
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Аз съм в тази голяма къща,

785
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
и бях заключен в салона.

786
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
да

787
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
Смешното е,

788
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
тук има цяла група хора

789
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
има някакво парти,

790
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
и един от тях е старият ми шеф от...

791
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Прилича на таен проход.

792
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Трябва ли да видим накъде води?

793
00:53:37,923 --> 00:53:39,340
Какво по дяволите.

794
00:53:39,425 --> 00:53:40,842
Аз ще отида първи.

795
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
Имах добър живот.

796
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- О, Боже!
- Всичко е наред.

797
00:54:01,322 --> 00:54:02,697
Боже мой!

798
00:54:10,456 --> 00:54:11,873
О, хайде!

799
00:54:14,710 --> 00:54:16,210
Моля те! Помогнете ни!

800
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
помощ! помощ!

801
00:54:20,966 --> 00:54:22,383
тук долу!

802
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
тук долу! Измъкни ни оттук! Моля те!

803
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
Откъде идва?

804
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
къде отиваме

805
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- Къде са?
- Салонът!

806
00:54:34,980 --> 00:54:36,397
Вратата е заключена!

807
00:54:36,482 --> 00:54:37,899
- Знам.
- Тогава го отключи.

808
00:54:37,983 --> 00:54:39,400
къде е ключът

809
00:54:39,485 --> 00:54:40,902
Ключът го няма!

810
00:54:40,986 --> 00:54:42,403
Няма значение за ключа.
Отключи вратата!

811
00:54:42,488 --> 00:54:45,907
Не мога да отключа вратата без ключа!

812
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Пуснете ни вътре! Пуснете ни вътре!

813
00:54:47,493 --> 00:54:49,243
Пуснете ни! Пуснете ни!

814
00:54:49,370 --> 00:54:51,412
Не е добре. Отдръпнете се.

815
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
Няма алтернатива.
Просто ще трябва да го разбия.

816
00:54:58,379 --> 00:55:00,755
аз знам! Имам го!

817
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
помощ!

818
00:55:02,091 --> 00:55:04,509
ще млъкнеш ли Ние правим всичко възможно.

819
00:55:04,802 --> 00:55:05,802
помощ!

820
00:55:09,807 --> 00:55:11,724
Те стрелят по нас.

821
00:55:19,316 --> 00:55:20,441
Бях прострелян.

822
00:55:20,526 --> 00:55:23,611
- Бях прострелян.
- Излизай. Вратата е отворена.

823
00:55:26,490 --> 00:55:29,158
Защо стреляте с това нещо по нас?

824
00:55:29,243 --> 00:55:30,910
За да те измъкне.

825
00:55:30,995 --> 00:55:32,412
Знаеш, че можеше да ни убиеш.

826
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Можех да бъда убит!

827
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
Не мога да търпя повече уплахи.

828
00:55:43,173 --> 00:55:44,590
Но вижте!

829
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Кой от вас го направи?

830
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
Намерихме го заедно.

831
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- Как влязохте?
- Вратата беше заключена.

832
00:55:53,809 --> 00:55:54,809
Това е страхотен трик.

833
00:55:54,977 --> 00:55:56,936
Има таен проход от
консерваторията.

834
00:55:57,021 --> 00:55:59,063
- Това същият пистолет ли е?
- От шкафа?

835
00:55:59,148 --> 00:56:00,523
Но беше заключено!

836
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- Не, беше отключено.
- Отключен?

837
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
Но да. Вижте сами.

838
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
Как разбра, че е отключен?

839
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Как разбрахте това
можеш ли да стигнеш до пистолета?

840
00:56:15,748 --> 00:56:16,789
Аз не го направих.

841
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Мисля, че бих го отворил,
но вече беше отворено.

842
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
Вероятна история.

843
00:56:25,049 --> 00:56:27,592
Може би просто ще си отидат.

844
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Ще отворя.
- Защо?

845
00:56:39,480 --> 00:56:41,439
Нямам какво да крия.

846
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Аз не го направих.

847
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
Ключът.

848
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
благодаря

849
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
Добър вечер, сър.

850
00:56:54,495 --> 00:56:55,578
да

851
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Намерих изоставена кола наблизо
портите на тази къща.

852
00:56:58,582 --> 00:57:00,833
Шофьорът влезе ли тук за
някаква помощ случайно?

853
00:57:00,918 --> 00:57:03,920
- Не, не.
- не

854
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Ами всъщност да.
- не

855
00:57:06,757 --> 00:57:08,841
Изглежда има някакъв вид
несъгласие.

856
00:57:08,926 --> 00:57:11,302
не

857
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
да

858
00:57:12,763 --> 00:57:15,014
Мога ли да вляза и да използвам телефона ви?

859
00:57:15,099 --> 00:57:17,433
Разбира се, че можете, сър.

860
00:57:17,518 --> 00:57:19,352
Можете да използвате този в...

861
00:57:20,354 --> 00:57:22,563
Не. Можете да използвате този в...

862
00:57:22,648 --> 00:57:24,065
не

863
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Бихте ли били любезни да изчакате
в...

864
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
В библиотеката.

865
00:57:29,196 --> 00:57:30,696
Разбира се.

866
00:57:37,121 --> 00:57:39,705
Да не те познавам отнякъде?

867
00:57:41,542 --> 00:57:43,918
Всички изглеждате много
тревожен за нещо.

868
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
Това е полилеят,
падна и почти ни уби.

869
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
Искате ли да дойдете
насам, моля, сър?

870
00:57:57,266 --> 00:58:00,059
Страшно течение, тези стари къщи.

871
00:58:02,855 --> 00:58:06,858
Моля, вземете си едно питие,
ако искаш.

872
00:58:06,942 --> 00:58:08,734
Не коняк, за всеки случай.

873
00:58:08,819 --> 00:58:10,653
Само в случай на какво?

874
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
Какво сега?

875
00:58:20,622 --> 00:58:21,622
Трябваше да му кажем.

876
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
- Много добре, че го казваш сега.
- Казах го тогава.

877
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
млъкни!

878
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Нека изчистим това.

879
00:58:39,558 --> 00:58:41,100
здравей

880
00:58:41,185 --> 00:58:44,020
Може би ченгето е отговорило.

881
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
И кой да кажа, че се обажда?

882
00:58:49,568 --> 00:58:51,986
Бихте ли изчакали, моля?

883
00:58:55,949 --> 00:59:00,369
Пуснете ме оттук! Пуснете ме оттук!
Нямаш право да ме затваряш.

884
00:59:00,454 --> 00:59:02,997
Ще те съдя за фалшив арест

885
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
и неправомерно лишаване от свобода
и възпрепятстване на служител

886
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
при изпълнение на служебните си задължения и убийство!

887
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
Какво имаш предвид, убийство?

888
00:59:13,884 --> 00:59:17,970
Просто го казах, за да отвориш вратата.
Какво става тук?

889
00:59:18,305 --> 00:59:20,264
И защо ме заключваш?

890
00:59:20,349 --> 00:59:22,975
И защо получавате обаждания
от Дж. Едгар Хувър?

891
00:59:23,060 --> 00:59:25,561
- Дж. Едгар Хувър?
- така е.

892
00:59:25,646 --> 00:59:28,356
Главата на
Федералното бюро за разследване.

893
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
Защо Дж. Едгар Хувър е на телефона ви?

894
00:59:30,567 --> 00:59:33,277
аз не знам Той е на всички останали.
Защо той да не е на моя?

895
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
извинете ме

896
00:59:41,078 --> 00:59:42,495
какво става тук

897
00:59:42,579 --> 00:59:44,121
Правим купон.

898
00:59:47,042 --> 00:59:49,585
- Имаш ли нещо против да се огледам?
- Разбира се.

899
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Можете да го разведете наоколо, г-н Грийн.

900
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
аз?

901
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
да Можете да му покажете трапезарията,

902
00:59:58,595 --> 01:00:00,846
кухнята, балната зала.

903
01:00:01,723 --> 01:00:05,601
Добре.

904
01:00:05,686 --> 01:00:10,022
Полицай, елате с мен.
Ще ти покажа трапезарията

905
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
или кухнята

906
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
или балната зала.

907
01:00:16,780 --> 01:00:18,572
Направете го да изглежда убедително.

908
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
И така, това е трапезарията.

909
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Без майтап?

910
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
хайде де!

911
01:00:25,998 --> 01:00:28,958
Какво става в тези две стаи?

912
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
Кои две стаи?

913
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Тези две стаи.

914
01:00:36,925 --> 01:00:38,467
О, тези две стаи.

915
01:00:38,552 --> 01:00:39,927
да

916
01:00:42,055 --> 01:00:44,473
Полицай, не мисля, че трябва
влез там.

917
01:00:44,558 --> 01:00:45,933
защо не

918
01:00:48,395 --> 01:00:50,771
Защото всичко е твърде шокиращо.

919
01:01:16,757 --> 01:01:18,424
Всичко не е толкова шокиращо.

920
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Тези хора просто си прекарват добре.

921
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Боже мой

922
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
извинете ме

923
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Този човек е пиян.

924
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Мъртво пиян.

925
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
Мъртъв право.

926
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
Няма да караш вкъщи, нали?

927
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
Той няма да се прибере с колата, полицай.
Обещавам ти го.

928
01:02:00,801 --> 01:02:02,635
Някой ще го закара, а?

929
01:02:02,719 --> 01:02:04,261
Ще му вземем кола.

930
01:02:04,346 --> 01:02:05,554
Дълга черна кола.

931
01:02:05,639 --> 01:02:07,056
Лимузина.

932
01:02:18,610 --> 01:02:20,736
- Офицер.
- Много си закъснял. Виждал съм всичко.

933
01:02:20,821 --> 01:02:23,280
имате ли? Мога да обясня всичко.

934
01:02:23,365 --> 01:02:24,573
- Не е нужно.
- Аз не?

935
01:02:24,658 --> 01:02:26,742
не се притеснявай
Няма нищо незаконно в това.

936
01:02:26,827 --> 01:02:27,868
сигурен ли си

937
01:02:27,953 --> 01:02:29,578
разбира се Това е Америка.

938
01:02:29,663 --> 01:02:32,498
- Разбирам.
- Това е свободна страна. Не знаеш ли това?

939
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
Не знаех, че е толкова безплатно.

940
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
Мога ли да използвам телефона ви сега?

941
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Със сигурност.

942
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Защо го заключи отново?

943
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
Не сме приключили с търсенето
къщата още.

944
01:02:53,854 --> 01:02:56,772
Времето ни изтича.
Само 15 минути преди да дойде полицията.

945
01:02:56,857 --> 01:02:57,940
Полицията вече дойде!

946
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
- Млъкни!
- Млъкни!

947
01:02:59,109 --> 01:03:01,068
Нека да продължим с това.

948
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
о! Вижте.

949
01:03:31,475 --> 01:03:33,559
Не мога да повярвам.

950
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Чудя се къде отива този.
- Е, нека разберем.

951
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
окей

952
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Нека опитаме отново в балната зала.

953
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Не ме докосвай!

954
01:04:41,962 --> 01:04:44,421
здравей здравей

955
01:04:44,506 --> 01:04:46,507
затвори вратата

956
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
Някой разпозна ли те?

957
01:04:50,720 --> 01:04:53,138
Те трябва да имат, и не само лицето ми.

958
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Те познават всеки инч от тялото ми,

959
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
и те не са единствените.

960
01:04:58,645 --> 01:05:00,062
това си ти!

961
01:05:03,692 --> 01:05:06,068
Нещо смешно става тук.

962
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
не знам какво е

963
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
Не, не съм на работа,

964
01:05:13,618 --> 01:05:17,329
но имам чувството, че съм в опасност.

965
01:05:17,414 --> 01:05:20,249
Знаеш ли онази голяма грозна къща...

966
01:05:20,333 --> 01:05:23,669
здравей

967
01:05:26,006 --> 01:05:27,423
там ли си

968
01:05:38,018 --> 01:05:40,686
Аз съм твоята пееща телеграма

969
01:05:50,739 --> 01:05:52,573
идвам! идвам!

970
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Просто се опитвам да намеря вратата.

971
01:05:54,826 --> 01:05:56,201
помогни ми!

972
01:05:56,286 --> 01:05:57,995
идвам!

973
01:05:58,747 --> 01:05:59,955
какво е това

974
01:06:00,040 --> 01:06:01,874
Друга врата?

975
01:07:12,112 --> 01:07:13,487
Две убийства.

976
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
Нито един от двамата не стреля.

977
01:07:24,040 --> 01:07:26,041
- Стори ми се, че чух пистолет.
- И аз също.

978
01:07:26,126 --> 01:07:28,544
- Стори ми се, че чух входната врата да се затръшва.
- О, Боже.

979
01:07:28,628 --> 01:07:30,754
Убиецът трябва да е избягал.

980
01:07:35,135 --> 01:07:37,302
Три убийства?

981
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Шестима заедно.

982
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Това става сериозно.

983
01:07:50,984 --> 01:07:54,486
Без пистолет. Ивет го пусна тук.

984
01:07:55,530 --> 01:07:57,948
Много добре, знам кой го е направил.

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
Вие правите?

986
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
И освен това,
Ще ви разкажа как беше направено всичко.

987
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
последвайте ме

988
01:08:08,585 --> 01:08:10,335
За да ви помогне да разберете
какво стана,

989
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
Ще трябва да те преведа
събитията от вечерта стъпка по стъпка.

990
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
В началото на вечерта,
Ивет беше тук сама,

991
01:08:17,469 --> 01:08:20,429
чака да ви предложи всичко
чаша шампанско.

992
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Бях в залата.

993
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Знам, защото бях там.

994
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
След това забързах към кухнята.

995
01:08:31,900 --> 01:08:34,109
И готвачът беше тук, жив,

996
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
точене на ножове, подготовка за вечеря.

997
01:08:36,029 --> 01:08:37,362
И тогава

998
01:08:38,865 --> 01:08:40,407
на вратата се звънна.

999
01:08:41,868 --> 01:08:44,077
- И това беше ти.
- да

1000
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Поисках ти палтото и
Разпознах те като полковник Мустард.

1001
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
И ви попречих
да ми кажеш истинското си име

1002
01:08:47,874 --> 01:08:50,375
защото не исках никой от вас да използва
всяко име, различно от вашия псевдоним.

1003
01:08:50,460 --> 01:08:51,460
И ти се представих
като иконом,

1004
01:08:51,544 --> 01:08:53,545
и пресякох коридора към библиотеката.

1005
01:08:55,215 --> 01:08:59,259
И тогава Ивет те срещна и се усмихна
и ти наля питие.

1006
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
И на вратата се звънна.

1007
01:09:03,223 --> 01:09:04,848
И това беше г-жа Уайт
изглежда бледо и трагично.

1008
01:09:04,933 --> 01:09:06,892
И взех палтото й и го закачих.

1009
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
И представих г-жа Уайт
на полковник Мустард.

1010
01:09:10,563 --> 01:09:11,980
— Здравейте. — Здравейте.

1011
01:09:12,065 --> 01:09:15,067
И забелязах, че г-жа Уайт
и Ивет трепна.

1012
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
След това се чу тътен от гръмотевици
и трясък на светкавица.

1013
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- И накратко...
- Твърде късно!

1014
01:09:21,616 --> 01:09:23,408
...един по един всички пристигнахте.

1015
01:09:23,535 --> 01:09:25,410
И тогава бе ударен гонгът
от готвача.

1016
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
И отидохме в трапезарията.

1017
01:09:30,166 --> 01:09:32,709
И г-жа Пийкок седеше тук.
И професор Плъм седеше тук.

1018
01:09:32,794 --> 01:09:33,919
Г-жа Уайт седеше тук.

1019
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Г-н Грийн, мис Скарлет,
Полковник Мустард.

1020
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Този стол беше вакантен.

1021
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
Както и да е, всички разкрихме
всички получихме писмо.

1022
01:09:39,801 --> 01:09:41,510
Ти имаше писмо и ти имаше писмо,
и имахте писмо.

1023
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Продължавайте!

1024
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Въпросът е... Изнудване!

1025
01:09:44,764 --> 01:09:47,182
Всичко това излезе след вечеря
в изследването.

1026
01:09:47,267 --> 01:09:48,600
прав си!

1027
01:09:51,646 --> 01:09:53,355
Г-н Грийн стоеше тук.

1028
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
И г-жа Пийкок тук.

1029
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
И госпожица Скарлет тук.
Професор Плъм тук.

1030
01:09:56,651 --> 01:09:58,193
И полковник Мустард и г-жа Уайт.

1031
01:09:58,278 --> 01:10:00,696
- Продължавайте!
- Стигам, стигам.

1032
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
И г-н Боди отиде да вземе
пакетите изненада от залата.

1033
01:10:02,949 --> 01:10:04,950
И всички отворихте подаръците си.

1034
01:10:05,660 --> 01:10:07,786
Господин Боди загаси осветлението.

1035
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
О, страхотно.

1036
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
Мистър Боди лежеше на пода
видимо мъртъв.

1037
01:10:19,299 --> 01:10:20,632
Той беше мъртъв! Прегледах го.

1038
01:10:20,717 --> 01:10:22,634
Тогава защо го удариха по главата
няколко минути по-късно със свещник

1039
01:10:22,719 --> 01:10:23,719
ако вече беше мъртъв?

1040
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
Добре, направих грешка.

1041
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Добре, но ако е така, защо беше г-н Боди
преструвайки се на мъртъв?

1042
01:10:28,683 --> 01:10:32,185
Можеше да е само защото той осъзна
схемата му се е провалила,

1043
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
и изстрелът е бил умишлен
да убие него, не мен.

1044
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Вижте. Куршумът одраска ухото му.

1045
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Очевидно най-голямата му надежда да избяга от смъртта
беше вече да се преструвам на мъртъв.

1046
01:10:40,820 --> 01:10:43,196
Който и да се е опитал да вземе пистолета от мен
в тъмното се опитваше да го убие.

1047
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Но си спомнете какво се случи след това.

1048
01:10:45,241 --> 01:10:47,659
Г-жа Пийкок отпи.

1049
01:10:47,744 --> 01:10:49,661
Ти каза: "Може би е отровен."

1050
01:10:49,746 --> 01:10:51,163
Тя крещи.

1051
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
Заведохме я на дивана.

1052
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
г-н Грийн...

1053
01:10:56,753 --> 01:10:59,671
— Е, трябваше да я спра да крещи.

1054
01:10:59,756 --> 01:11:01,256
След това още крещи.

1055
01:11:01,341 --> 01:11:02,674
Ивет! Билярдната зала!

1056
01:11:02,759 --> 01:11:04,092
Всички се втурнахме навън.

1057
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Но един от нас не беше тук. не

1058
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- Не?
- Не?

1059
01:11:11,059 --> 01:11:12,684
Може би един от нас
уби готвача.

1060
01:11:12,769 --> 01:11:14,311
Кой не беше тук с нас?

1061
01:11:15,772 --> 01:11:17,481
- знаеш ли
- Аз го правя.

1062
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Докато стояхме тук,

1063
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
опитвайки се да спре Ивет от паника,

1064
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
един от нас би могъл да има
остана в кабинета,

1065
01:11:23,571 --> 01:11:24,821
вдигна камата,

1066
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
тичай по коридора,

1067
01:11:27,742 --> 01:11:29,284
и намушка готвача!

1068
01:11:29,369 --> 01:11:32,287
Как би могъл да рискува?
Може да сме го видели да бяга назад.

1069
01:11:32,372 --> 01:11:35,123
Не и ако са използвали този таен проход.

1070
01:11:35,208 --> 01:11:38,418
И убитият избяга обратно
надолу по тайния проход до кабинета.

1071
01:11:38,503 --> 01:11:40,253
Откъде излиза?

1072
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
да Вижте!

1073
01:11:43,257 --> 01:11:44,257
какво?

1074
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
Как разбрахте?

1075
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Тази къща принадлежи на мой приятел.
Знаех през цялото време.

1076
01:11:47,887 --> 01:11:49,137
Значи ти може да си убиецът.

1077
01:11:49,222 --> 01:11:51,473
Не бъди смешен.
Ако аз бях убиецът,

1078
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
ще ви разкрия ли как го направих?

1079
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Е, кой друг знаеше
за тайния проход?

1080
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Намерихме го, полковник Мустард и аз.

1081
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
Намерихте го. Можеше да знаеш
за това през цялото време.

1082
01:12:00,692 --> 01:12:01,775
Но аз не го направих.

1083
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Е, защо да ти вярваме?

1084
01:12:03,319 --> 01:12:05,320
Защото тя беше с всички нас
на вратата на билярдната зала

1085
01:12:05,405 --> 01:12:07,322
докато Ивет крещеше,
не помниш ли

1086
01:12:07,407 --> 01:12:08,490
Но това, което не разбирам е

1087
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
защо готвачът беше убит?
Тя нямаше нищо общо с мистър Боди.

1088
01:12:11,995 --> 01:12:13,495
Разбира се, че го направи.

1089
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Събрах ви всички тук

1090
01:12:15,081 --> 01:12:18,500
защото всички бяхте замесени
в подлото изнудване на г-н Боди.

1091
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
Никой ли не направи извод
другите също ли бяха замесени?

1092
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- Какви други?
- Готвачът и Ивет.

1093
01:12:25,091 --> 01:12:26,174
не

1094
01:12:26,259 --> 01:12:28,677
Така той получи цялата си информация.

1095
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Преди да успее да изнудва някого,

1096
01:12:30,763 --> 01:12:33,181
Г-н Боди трябваше да открие
тяхната грешна тайна.

1097
01:12:33,266 --> 01:12:35,475
Готвачът и Ивет
са били негови съучастници.

1098
01:12:35,560 --> 01:12:36,810
разбирам

1099
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Така че който знаеше

1100
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
че готвачът е участвал в убийството й?

1101
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
да

1102
01:12:44,819 --> 01:12:47,904
Знам, защото бях
Икономът на г-н Боди,

1103
01:12:47,989 --> 01:12:49,823
че готвачът е работил за един от вас.

1104
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
СЗО?

1105
01:12:51,075 --> 01:12:52,325
Познахте Ивет, нали?

1106
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
Не го отричайте.

1107
01:12:53,786 --> 01:12:55,203
Какво искаш да кажеш да не отричаш?

1108
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
Нищо не отричам.

1109
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Още един отказ.

1110
01:12:58,124 --> 01:13:00,917
Добре, вярно е, познавах Ивет.

1111
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Съпругът ми имаше връзка с нея,
но не ми пукаше, не ревнувах.

1112
01:13:04,672 --> 01:13:06,089
И вие познавахте Ивет, нали?

1113
01:13:06,174 --> 01:13:07,424
да Тя работеше за мен.

1114
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
И вие също я познавахте, сър.

1115
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Вече установихме

1116
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
че си бил един
от клиентите на Мис Скарлет.

1117
01:13:12,764 --> 01:13:15,015
Ето защо беше толкова отчаян
за да се докопаш до тези негативи,

1118
01:13:15,099 --> 01:13:18,643
снимки на теб и Ивет
in flagrante delicto, помниш ли?

1119
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
Г-н Боди заплаши, че ще изпрати
тези снимки на моята скъпа стара майка,

1120
01:13:22,398 --> 01:13:23,815
шокът щеше да я убие.

1121
01:13:23,900 --> 01:13:25,609
Това щеше да е
доста постижение,

1122
01:13:25,693 --> 01:13:27,652
тъй като ни каза това
тя вече е мъртва.

1123
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Значи е имал мотив.

1124
01:13:29,155 --> 01:13:30,655
Всички сте имали мотив.

1125
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Но къде и кога
г-н Боди убит ли е?

1126
01:13:32,867 --> 01:13:35,243
не виждаш ли Вижте.

1127
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Върнахме се в кабинета с Ивет.

1128
01:13:36,996 --> 01:13:39,414
Г-н Боди беше на пода,
преструвайки се на мъртъв,

1129
01:13:39,499 --> 01:13:41,249
но един от нас знае, че е жив.

1130
01:13:41,334 --> 01:13:44,252
Затова обясних, че съм на г-н Боди
иконом и аз те поканихме тук.

1131
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
И разбрахме, че има само
още един човек в къщата.

1132
01:13:46,881 --> 01:13:48,256
Готвачът!

1133
01:13:56,265 --> 01:13:58,683
Е, къде е той?

1134
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
Вече беше мъртва.

1135
01:14:06,192 --> 01:14:07,984
Положихме я
с гръб към фризера.

1136
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
Един от нас се промъкна
същия таен проход.

1137
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
отново?

1138
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
разбира се Обратно към кабинета.

1139
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
Убиецът беше вътре
тайният проход.

1140
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
Междувременно, г-н Боди
беше на пода.

1141
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Той скочи.

1142
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
Убиецът излезе
тайният панел,

1143
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
вдигна свещника.

1144
01:14:26,462 --> 01:14:29,005
Г-н Боди ни последва от кабинета
и в залата, търсейки бягство.

1145
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
Убиецът се промъкна зад него
и го уби!

1146
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
Ще спреш ли това?

1147
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
не

1148
01:14:37,181 --> 01:14:40,016
След това го хвърли в тоалетната

1149
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
и безгрижно се присъедини към нас
освен тялото на готвача в кухнята.

1150
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Отне по-малко от половин минута.

1151
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
И така, кой не беше там
през цялото време в кухнята?

1152
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Който и да е бил, е убиецът.

1153
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
И поставихме оръжията
в шкафа

1154
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
заключил и изтичал до входната врата

1155
01:14:55,533 --> 01:14:58,034
да изхвърлите ключа.

1156
01:14:58,119 --> 01:15:00,328
Мотористът!

1157
01:15:00,413 --> 01:15:02,664
Не съм го хвърлил. Сложих го в джоба си.

1158
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
И някой можеше да го извади
джоба ми и го замени с друг.

1159
01:15:05,251 --> 01:15:06,668
Всички бяхме скупчени.

1160
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- Всеки от нас би могъл да го направи.
- Точно така.

1161
01:15:09,255 --> 01:15:10,755
Чакай малко.

1162
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
Полковник Мустард
има строго секретна работа в Пентагона.

1163
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
Съпругът на г-жа Уайт беше
ядрен физик и...

1164
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Ивет е връзката между тях.

1165
01:15:23,811 --> 01:15:25,770
Каква е вашата свръхсекретна работа, полковник?

1166
01:15:25,855 --> 01:15:30,525
Мога да ти кажа. Той работи върху
тайната на следващата термоядрена бомба.

1167
01:15:30,610 --> 01:15:31,860
Как разбра това?

1168
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- Можеш ли да пазиш тайна? Мога и аз.
- да

1169
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
Дали това е заговор между тях, Уодсуърт,
или полковник Мустард го направи сам?

1170
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Ще видим.
Да видим и другите убийства.

1171
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
да Лош късмет на този шофьор
пристигна в този момент.

1172
01:15:43,289 --> 01:15:45,373
Не беше късмет. Поканих го.

1173
01:15:45,458 --> 01:15:47,834
- Направи ли?
- Разбира се, че е очевидно.

1174
01:15:47,919 --> 01:15:50,712
Всички тук тази вечер също бяха
Жертва или съучастник на г-н Боди.

1175
01:15:50,796 --> 01:15:54,507
Всички умрели го дадоха
важна информация за един от вас.

1176
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
Взех ги тук
за да дадат показания срещу него

1177
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
и го принуди да си признае.

1178
01:15:58,137 --> 01:15:59,679
да Ами този шофьор?

1179
01:15:59,764 --> 01:16:01,473
Каква информация е имал?

1180
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Беше ми шофьор през войната.

1181
01:16:04,894 --> 01:16:06,978
И какво държеше той над теб?

1182
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
Той знаеше, че съм печеливш от войната.

1183
01:16:12,443 --> 01:16:17,697
Откраднах основни радиочасти на ВВС,
и ги продадох на черния пазар.

1184
01:16:17,782 --> 01:16:19,491
Така спечелих всичките си пари.

1185
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Но това не ме прави убиец.

1186
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Е, много наши летци загинаха

1187
01:16:24,288 --> 01:16:26,414
защото радиостанциите им не работеха.

1188
01:16:26,499 --> 01:16:29,417
Полицаят работеше ли
и за г-н Боди?

1189
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
Полицаят беше от Вашингтон.

1190
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Той беше на моята заплата.

1191
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
Подкупвах го веднъж седмично
за да мога да продължа с бизнеса.

1192
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
Г-н Боди разбра по някакъв начин.

1193
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Боже мой!

1194
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
О, моля те.

1195
01:16:42,223 --> 01:16:44,349
А пеещото телеграм момиче?

1196
01:16:48,187 --> 01:16:50,313
Веднъж беше моя пациентка.

1197
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Имах връзка с нея.

1198
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Така загубих книжката си.

1199
01:16:54,777 --> 01:16:57,028
Г-н Боди откри и това.

1200
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Е, нека я поставим в кабинета
с другите.

1201
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
И така, сега всички знаете защо са умрели.

1202
01:17:06,747 --> 01:17:10,750
Който и да е убил г-н Боди
също е искал смъртта на своите съучастници.

1203
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
Как убиецът
знаете за всички тях?

1204
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
Искам да кажа, признавам

1205
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
че се досетих, че тази млада певица
съобщи за мен на г-н Боди.

1206
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Но аз нищо не знаех
за някой от вас до тази вечер.

1207
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
Първо, убиецът се нуждаеше
за да получите оръжията. лесно.

1208
01:17:23,389 --> 01:17:25,807
Открадна ключа от джоба ми.

1209
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
И тогава всички последвахме
Предложението на полковник Мустард

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,477
че се разделяме и претърсваме къщата.

1211
01:17:29,562 --> 01:17:30,937
точно така

1212
01:17:31,022 --> 01:17:32,772
Това беше предложението на полковник Мустард.

1213
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
И един от нас се измъкна
от неговия или нейния партньор

1214
01:17:35,067 --> 01:17:36,901
и забърза към кабинета.

1215
01:17:36,986 --> 01:17:39,237
На бюрото беше пликът
от г-н Боди.

1216
01:17:39,322 --> 01:17:40,864
Съдържаше снимки и писма,

1217
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
доказателствата на г-н Боди
мрежа от информатори.

1218
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
Къде е сега пликът?

1219
01:17:45,161 --> 01:17:46,244
изчезнал.

1220
01:17:47,872 --> 01:17:49,581
Унищожени.

1221
01:17:49,665 --> 01:17:51,082
Може би в огъня.

1222
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
Единственото възможно място.

1223
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Тогава, след като разбрах цялата история,

1224
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
убиецът отиде до шкафа,

1225
01:18:01,260 --> 01:18:02,927
отключих го с ключа,
извади гаечния ключ...

1226
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Тогава намерихме тайния проход
от зимната градина до салона,

1227
01:18:06,474 --> 01:18:08,224
където намерихме шофьора мъртъв.

1228
01:18:08,309 --> 01:18:10,226
точно така И не успяхме да влезем.

1229
01:18:10,311 --> 01:18:12,020
Ивет изтича до отворения шкаф,

1230
01:18:12,104 --> 01:18:15,231
взе пистолета и отвори вратата.

1231
01:18:15,316 --> 01:18:17,233
И тогава се звънна на вратата.

1232
01:18:19,320 --> 01:18:21,821
Който и да е, трябва да си отиде,

1233
01:18:21,906 --> 01:18:23,823
или ще бъдат убити.

1234
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Добър вечер Давали ли сте някога
мисъл за царството небесно?

1235
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
какво?

1236
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
покайте се.
Царството небесно е близо.

1237
01:18:34,293 --> 01:18:35,710
Не подсвиркваш Дикси.

1238
01:18:35,795 --> 01:18:37,879
Армагедон е почти пред нас.

1239
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Имам новини за теб. Вече е тук.

1240
01:18:39,423 --> 01:18:40,673
Махай се!

1241
01:18:40,758 --> 01:18:42,717
Но душите ви са в опасност.

1242
01:18:42,802 --> 01:18:44,677
Животът ни е в опасност, битник!

1243
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
След това пристигна ченгето.

1244
01:18:47,598 --> 01:18:48,848
Затворихме го в библиотеката.

1245
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Забравихме шкафа с
оръжията вече бяха отключени.

1246
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
После пак се разделихме,

1247
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
и убиецът се изключи
електричеството.

1248
01:18:55,189 --> 01:18:56,439
Боже мой!

1249
01:18:56,524 --> 01:18:57,607
Не пак.

1250
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Включете светлините!

1251
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
съжалявам Не исках да те плаша.

1252
01:19:02,071 --> 01:19:03,905
Малко си закъснял за това!

1253
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Мразя, когато го прави.

1254
01:19:05,950 --> 01:19:07,909
След това имаше още три убийства.

1255
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Кой от нас ги уби?

1256
01:19:09,245 --> 01:19:11,162
Никой от нас не е убил г-н Боди или готвача.

1257
01:19:11,247 --> 01:19:12,288
Кой го направи?

1258
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
Единственият човек, който не беше с нас.

1259
01:19:16,502 --> 01:19:17,502
Ивет.

1260
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- Ивет?
- Ивет?

1261
01:19:19,130 --> 01:19:21,923
Тя беше в билярдната
слушайки нашия разговор.

1262
01:19:22,007 --> 01:19:24,008
Тя чу изстрела.
Тя мислеше, че е мъртъв.

1263
01:19:24,093 --> 01:19:25,760
И докато всички ние
прегледах дупката от куршума,

1264
01:19:25,845 --> 01:19:28,847
тя се вмъкна в кабинета,
взе камата, изтича до кухнята,

1265
01:19:28,931 --> 01:19:30,181
и намушка готвача.

1266
01:19:30,266 --> 01:19:31,599
Не чухме виковете на готвача

1267
01:19:31,684 --> 01:19:34,477
защото г-жа Пийкок крещеше
за тровената ракия.

1268
01:19:34,562 --> 01:19:36,187
Тогава Ивет се върна
до билярдната зала.

1269
01:19:36,272 --> 01:19:38,106
Тя изпищя и всички се затичахме към нея.

1270
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
Кога е убила г-н Боди?

1271
01:19:39,859 --> 01:19:41,109
Когато казах.

1272
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Всички изтичахме в кухнята
да видя готвача.

1273
01:19:43,195 --> 01:19:45,613
Ивет се скри в кабинета
за да провери дали г-н Боди е мъртъв.

1274
01:19:45,698 --> 01:19:48,074
Той стана и ги последва
надолу по коридора.

1275
01:19:48,159 --> 01:19:50,577
Така тя го удари по главата
със свещника,

1276
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
и го завлече до тоалетната.

1277
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
защо

1278
01:19:53,414 --> 01:19:54,664
Да създава объркване.

1279
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
Подейства.

1280
01:19:56,709 --> 01:19:57,709
Защо го е направила?

1281
01:19:57,793 --> 01:20:00,044
Дали беше защото
тя е действала по заповед

1282
01:20:00,129 --> 01:20:02,046
от човека, който по-късно я уби?

1283
01:20:02,131 --> 01:20:03,506
- СЗО?
- СЗО?

1284
01:20:03,674 --> 01:20:04,757
СЗО?

1285
01:20:05,593 --> 01:20:08,595
Беше ли някой от клиентите й?

1286
01:20:09,180 --> 01:20:11,598
Или беше ревнива жена?

1287
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
Или лекар-прелюбодеец?

1288
01:20:14,435 --> 01:20:15,643
не

1289
01:20:15,728 --> 01:20:18,146
Беше нейният работодател, мис Скарлет.

1290
01:20:18,230 --> 01:20:19,480
Това е лъжа!

1291
01:20:19,565 --> 01:20:20,982
дали е

1292
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
Използвал си я
както винаги си я използвал.

1293
01:20:23,903 --> 01:20:26,487
Ти уби шофьора
когато се разделихме да претърсим къщата.

1294
01:20:26,572 --> 01:20:28,531
Как можех да знам
за тайния проход?

1295
01:20:28,616 --> 01:20:30,450
лесно. Ивет ти каза.

1296
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Така че, когато се разделим отново,
изключихте електричеството.

1297
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
Лесно ти беше
тук на приземния етаж.

1298
01:20:36,415 --> 01:20:40,668
Тогава, в тъмното, имаш оловната тръба,
и въжето, удушено Ивет,

1299
01:20:40,753 --> 01:20:43,171
изтича до библиотеката, уби ченгето,

1300
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
вдигна пистолета
където Ивет го пусна,

1301
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
отвори входната врата,

1302
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
разпозна пеещата телеграма
от снимката й,

1303
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
и я застреля.

1304
01:20:52,890 --> 01:20:54,098
Нямаш доказателство.

1305
01:20:54,183 --> 01:20:55,558
Пистолетът липсва.

1306
01:20:55,643 --> 01:20:57,560
Господа, извърнете джобовете си.

1307
01:20:57,645 --> 01:20:59,437
Дами, изпразнете чантите си.

1308
01:21:00,314 --> 01:21:03,858
Който има оръжието е убиецът.

1309
01:21:03,943 --> 01:21:05,443
Блестящо направено, Уодсуърт.

1310
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
аз те поздравявам

1311
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
Аз също.

1312
01:21:08,280 --> 01:21:09,530
млъкни!

1313
01:21:09,615 --> 01:21:11,449
Сега има едно нещо
аз не разбирам

1314
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
едно нещо?

1315
01:21:12,785 --> 01:21:13,868
защо го направи

1316
01:21:13,953 --> 01:21:16,162
Половината Вашингтон знае
какъв бизнес управлявате.

1317
01:21:16,372 --> 01:21:18,539
Не си бил в реална опасност.

1318
01:21:18,624 --> 01:21:20,708
Целият град ще бъде замесен
ако сте били изложени.

1319
01:21:20,793 --> 01:21:23,211
Не мисля, че знаят истинския ми бизнес.

1320
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Моят бизнес е тайна.

1321
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Ивет ми ги намери.

1322
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Тайните на сенатор Пийкок
комисия по отбрана,

1323
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
на термоядрената бомба на полковник Мустард,

1324
01:21:34,682 --> 01:21:37,100
Контактите на професор Плъм в ООН,

1325
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
и работата на вашия съпруг,

1326
01:21:40,396 --> 01:21:43,231
ядреният физик.

1327
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Така че е политическо.

1328
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
Ти си комунист!

1329
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
Не, г-н Грийн,
комунизмът е просто червена херинга.

1330
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Като всички членове
от най-старата професия,

1331
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
Аз съм капиталист,

1332
01:21:54,410 --> 01:21:56,536
и ще продам тайните си,

1333
01:21:56,620 --> 01:21:58,037
твоите тайни,

1334
01:21:58,122 --> 01:21:59,789
на предложилия най-висока цена.

1335
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
Ами ако не си сътрудничим?

1336
01:22:02,251 --> 01:22:04,961
Ще го направиш или ще те разоблича.

1337
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Можем да те разобличим. Шест убийства?

1338
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Едва ли мисля, че ще подобри вашето
репутация в ООН, професор Плъм,

1339
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
ако се разкрие това
вие сте били замесени

1340
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
не само в изневярата
с един от вашите пациенти

1341
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
но в нейната смърт
и смъртта на други петима души.

1342
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
Не знаете какви хора
имат в ООН.

1343
01:22:20,019 --> 01:22:21,352
Може да се повиша в тяхната оценка.

1344
01:22:21,437 --> 01:22:24,689
И не е добре
изнудва ме, мадам.

1345
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Нямам повече пари.

1346
01:22:26,108 --> 01:22:27,358
Нито пък аз.

1347
01:22:27,443 --> 01:22:28,860
Знам, сладурче.

1348
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Но можеш да ми платиш
в правителствената информация.

1349
01:22:31,322 --> 01:22:32,697
Всички вие.

1350
01:22:34,283 --> 01:22:36,284
Освен теб, Уодсуърт.

1351
01:22:36,368 --> 01:22:37,910
Ти като обикновен иконом

1352
01:22:37,995 --> 01:22:40,496
нямат достъп до държавни тайни.

1353
01:22:40,581 --> 01:22:44,292
И така, страхувам се, че вашият момент е настъпил.

1354
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
Не толкова бързо, мис Скарлет.

1355
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Имам една-две тайни.

1356
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- О, да? Като например?
- Играта приключи, Скарлет.

1357
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
Няма повече куршуми
остана в този пистолет.

1358
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
хайде Не мислиш
Ще се хвана на този стар трик.

1359
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
Не е трик.

1360
01:22:55,387 --> 01:22:57,638
Имаше един изстрел по г-н Боди
кабинетът, две за полилея,

1361
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
двама на вратата на салона,
и една за пеещата телеграма.

1362
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- Това не е шест.
- Едно плюс две плюс две плюс едно.

1363
01:23:02,895 --> 01:23:05,229
Беше само един изстрел
това взе полилея.

1364
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
Това е едно плюс две плюс едно плюс едно.

1365
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Дори и да си прав, това ще бъде
едно плюс едно плюс две плюс едно.

1366
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Не едно плюс две плюс едно плюс едно.

1367
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
Добре, добре, едно плюс две плюс едно...
млъкни!

1368
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
Въпросът е, че остава един куршум
в този пистолет.

1369
01:23:17,451 --> 01:23:19,535
И познайте кой го получава?

1370
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Аз съм само гост.

1371
01:23:34,885 --> 01:23:36,302
Къде е шефът?

1372
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Уодсуърт, браво.

1373
01:23:39,807 --> 01:23:42,225
Предупредих те, скъпа моя.

1374
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
Г-н Хувър е експерт по Армагедон.

1375
01:23:45,312 --> 01:23:48,731
Уодсуърт. не ме мрази
за опит да те застреля.

1376
01:23:48,816 --> 01:23:50,608
Честно казано, Скарлет, не ми пука.

1377
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
Както се опитвах да ви кажа, има
няма останали куршуми в този пистолет, виждате ли?

1378
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Едно плюс две...

1379
01:23:59,827 --> 01:24:01,327
Плюс едно...

1380
01:24:01,412 --> 01:24:02,870
Плюс две...

1381
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Плюс едно е...

1382
01:24:20,139 --> 01:24:22,765
В тъмното, убиецът
изтича през коридора към кабинета,

1383
01:24:22,850 --> 01:24:24,517
вдигна въжето и оловната тръба,

1384
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
изтича до билярдната зала,

1385
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
удуши Ивет.

1386
01:24:29,690 --> 01:24:33,192
Изтича до библиотеката, удари ченгето
на главата с оловната тръба.

1387
01:24:33,277 --> 01:24:35,736
След това, излизайки от библиотеката,
на вратата се звънна. Беше пееща телеграма.

1388
01:24:35,821 --> 01:24:37,905
Убиецът взе пистолета
където Ивет го пусна,

1389
01:24:37,990 --> 01:24:39,407
изтича до вратата, отвори я,

1390
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
разпозна момичето
от снимката й, застреля я,

1391
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
и след това изтича обратно в мазето.

1392
01:24:43,287 --> 01:24:45,037
- Избата!
- да

1393
01:24:45,122 --> 01:24:47,248
Но полковник Мустард
не беше в мазето.

1394
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
Не, но ти беше.

1395
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
така че

1396
01:24:52,880 --> 01:24:54,338
Ти ги уби всичките.

1397
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
Ти беше човекът, който липсваше

1398
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
когато готвачът и мистър Боди
бяха убити,

1399
01:24:57,259 --> 01:24:59,260
и готвачът беше ваш готвач.

1400
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
Не помниш ли фаталната си грешка?

1401
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Ти ни каза на вечеря

1402
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
че ядяхме
една от любимите ви рецепти,

1403
01:25:06,894 --> 01:25:10,271
и маймунски мозъци,
макар и популярен в кантонската кухня,

1404
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
не се срещат често
във Вашингтон, окръг Колумбия

1405
01:25:12,691 --> 01:25:15,109
Това ли ядохме?

1406
01:25:15,194 --> 01:25:17,278
Защо бих убил
всички останали?

1407
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Очевидно, в случай че г-н Боди
беше им казал за теб.

1408
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Така че всичко това нямаше нищо общо
с изчезващия ядрен физик

1409
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
и работата на полковник Мустард
на новата термоядрена бомба.

1410
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
Не. Комунизмът беше просто червена херинга.

1411
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
Г-жа Пийкок направи всичко.

1412
01:25:29,625 --> 01:25:30,958
Няма доказателство.

1413
01:25:31,043 --> 01:25:32,960
Е, пистолетът го няма.

1414
01:25:33,045 --> 01:25:35,004
Господа, извърнете джобовете си.

1415
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Дами, изпразнете чантите си.

1416
01:25:36,924 --> 01:25:39,217
Който има пистолета

1417
01:25:39,301 --> 01:25:41,135
- е убиецът.
- Много добре.

1418
01:25:43,222 --> 01:25:46,182
Какво предлагате да се направи по въпроса?

1419
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
нищо

1420
01:25:48,268 --> 01:25:49,977
- Нищо?
- Абсолютно нищо.

1421
01:25:50,187 --> 01:25:52,021
Не одобрявам убийството,

1422
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
но ми се струва, че си го направил
светът е обществена услуга

1423
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
като го отървете от ужасяващ изнудвач
и гнусните му доносници.

1424
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Но полицията ще дойде всеки момент.
Какво се случва тогава?

1425
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Защо трябва да идва полицията?

1426
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Никой не ги е викал.

1427
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- Искаш да кажеш...
- така е.

1428
01:26:06,245 --> 01:26:10,164
Сега предлагам да подредим
телата в мазето,

1429
01:26:10,249 --> 01:26:12,750
заключете го, напуснете тихо един по един,

1430
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
и се преструвайте, че нищо от това
някога се е случвало.

1431
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
Страхотна идея.

1432
01:26:17,756 --> 01:26:20,466
Аз ще си тръгна пръв, ако нямате нищо против.

1433
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Бъди мой гост.

1434
01:26:23,595 --> 01:26:27,014
Всъщност мисля, че всички сме ти длъжници
глас на благодарност.

1435
01:26:28,934 --> 01:26:37,400
Защото тя е страхотно добър човек

1436
01:26:37,484 --> 01:26:44,490
Което никой не може да отрече

1437
01:26:44,575 --> 01:26:48,703
Защото тя е страхотно добър човек

1438
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
Защото тя е весела...

1439
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Казах ти, че не съм го направил.

1440
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
Ами ако властите разберат
какво стана

1441
01:26:55,419 --> 01:26:57,211
ФБР ще се погрижи за това.

1442
01:26:57,296 --> 01:26:59,547
- Искаш да кажеш...
- Обаждането ми от г-н Хувър.

1443
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Работя за него разбира се.

1444
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
Как иначе можех да знам
всичко за всички вас?

1445
01:27:03,468 --> 01:27:05,469
Има още едно нещо
аз не разбирам

1446
01:27:05,554 --> 01:27:06,929
едно нещо?

1447
01:27:07,014 --> 01:27:09,765
Коя беше г-жа Пийкок
вземане на подкупи от?

1448
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
Чужда сила.

1449
01:27:11,226 --> 01:27:13,352
Съпругът й, сенаторът,
има влияние върху договорите за отбрана.

1450
01:27:13,645 --> 01:27:14,770
Ще има ли прикриване?

1451
01:27:14,855 --> 01:27:18,232
Това не е ли в обществен интерес?
Какво може да се спечели чрез излагане?

1452
01:27:18,317 --> 01:27:21,193
ФБР има ли навик
за почистване след множество убийства?

1453
01:27:21,278 --> 01:27:23,821
да Защо мислиш
управлява ли се от човек на име Хувър?

1454
01:27:30,037 --> 01:27:31,495
О, г-жо Пийкок.

1455
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
Как разбра името ми?

1456
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
Царството небесно е близо.

1457
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Добре, отведи я.

1458
01:27:44,760 --> 01:27:46,135
Махни си ръцете от мен!

1459
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
Аз съм съпруга на сенатор!

1460
01:27:51,016 --> 01:27:52,725
Уодсуърт, хванахме я.

1461
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Виждате ли, това е като Mounties.

1462
01:27:55,354 --> 01:27:57,271
Винаги получаваме нашия човек.

1463
01:27:57,356 --> 01:27:59,231
Г-жа Пийкок беше мъж?

1464
01:28:01,151 --> 01:28:03,944
Някой би ли искал плодове или десерт?

1465
01:28:17,042 --> 01:28:19,460
Съжалявам, не исках да плаша никого.

1466
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Малко си закъснял за това!

1467
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
След това имаше още три убийства.

1468
01:28:23,090 --> 01:28:24,465
- Кой го направи?
- Кой го направи?

1469
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Нека разгледаме всяко убийство едно по едно.

1470
01:28:27,928 --> 01:28:30,846
Професор Плъм.
Знаехте, че г-н Боди е още жив.

1471
01:28:30,931 --> 01:28:33,349
Дори и психиатрите
може да направи разликата

1472
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
между живи или мъртви пациенти.

1473
01:28:35,769 --> 01:28:37,895
Ти стреля с пистолета в тъмното,
и пропусна,

1474
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
така че си се престорил, че е мъртъв

1475
01:28:40,023 --> 01:28:43,150
така успяхте
за да го убие по-късно, незабелязано.

1476
01:28:43,235 --> 01:28:45,945
точно така Той беше изчезналият
човек в кухнята

1477
01:28:46,029 --> 01:28:47,154
след като намерихме готвача мъртъв.

1478
01:28:47,239 --> 01:28:50,074
Но той беше с нас в билярдната зала
когато намерихме Ивет да крещи.

1479
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Ако тогава е бил убит готвачът,
как го направи?

1480
01:28:52,035 --> 01:28:52,993
не го направих!

1481
01:28:53,078 --> 01:28:55,496
Не очакваш да повярваме в това,
правиш ли

1482
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Очаквам да повярваш.
Ти уби готвача,

1483
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
тя беше твоя готвачка,
и тя информира за теб г-н Боди.

1484
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Направихте една фатална грешка.

1485
01:29:03,505 --> 01:29:06,465
Седейки тук на вечеря,
Г-жа Пийкок ни каза, че яде

1486
01:29:06,550 --> 01:29:09,051
една от любимите й рецепти,

1487
01:29:09,136 --> 01:29:12,596
и маймунски мозъци,
макар и популярен в кантонската кухня,

1488
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
не се срещат често
във Вашингтон, окръг Колумбия

1489
01:29:16,643 --> 01:29:20,020
Полковник Мустард, когато видяхме
шофьорът на входната врата,

1490
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
ти взе ключа за оръжията
шкаф от джоба ми,

1491
01:29:22,774 --> 01:29:24,483
тогава ти предложи всички да се разделим.

1492
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
Ти се раздели с мис Скарлет,

1493
01:29:26,236 --> 01:29:29,947
прекоси залата,
отвори шкафа, взе гаечния ключ,

1494
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
изтича до консерваторията, влезе в
лежа през тайния проход,

1495
01:29:32,743 --> 01:29:34,368
уби шофьора
с удар по главата,

1496
01:29:34,453 --> 01:29:35,953
така!

1497
01:29:38,123 --> 01:29:39,540
Това е невероятно.

1498
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
Не е толкова невероятно
както се случи след това.

1499
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
След като всички се разделим отново,

1500
01:29:43,378 --> 01:29:46,630
Качих се горе с теб,
да, вие, г-жо Уайт.

1501
01:29:46,757 --> 01:29:50,134
И докато бях в голямата спалня,

1502
01:29:50,302 --> 01:29:54,013
ти забърза надолу
и изключи електричеството,

1503
01:29:54,097 --> 01:29:57,641
взех въжето от отворения шкаф,
и задуши Ивет.

1504
01:29:57,726 --> 01:30:00,060
Ревнувахте мъжа си
чукаше Ивет.

1505
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
Затова и него убихте.

1506
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
да

1507
01:30:06,318 --> 01:30:09,236
Да, направих го. Убих Ивет.

1508
01:30:09,321 --> 01:30:12,740
мразех я толкова много,

1509
01:30:12,824 --> 01:30:16,243
пламва,

1510
01:30:16,328 --> 01:30:19,079
пламъци отстрани на лицето ми,

1511
01:30:19,164 --> 01:30:22,708
дишане, тежки вдишвания,

1512
01:30:22,793 --> 01:30:24,043
вдигане...

1513
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Но докато бяхме в билярдната зала,

1514
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
Мис Скарлет се възползва от възможността
и под прикритието на мрака,

1515
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
преминала към библиотеката, където се ударила
полицаят, когото е подкупвала,

1516
01:30:31,218 --> 01:30:32,635
на главата с оловна тръба.

1517
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Вярно или невярно?

1518
01:30:34,596 --> 01:30:37,598
вярно Кой си ти, Пери Мейсън?

1519
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Така че трябва да е бил г-н Грийн
който засне пеещата телеграма.

1520
01:30:40,060 --> 01:30:41,143
Не съм го направил!

1521
01:30:41,228 --> 01:30:42,436
Е, не остана никой друг.

1522
01:30:42,521 --> 01:30:43,938
Но не го направих!

1523
01:30:44,022 --> 01:30:48,025
Пистолетът липсва.
Който има пистолета, е застрелял момичето.

1524
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Застрелях я.

1525
01:30:49,820 --> 01:30:50,861
- Вие?
- Вие?

1526
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
И така, това беше ти.

1527
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Щях да те разоблича.

1528
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
аз знам Затова избирам да се изложа.

1529
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
моля Присъстват дами.

1530
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Мислехте, че г-н Боди е мъртъв.
Но защо?

1531
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Никой от вас дори не го е срещал до тази вечер.

1532
01:31:05,252 --> 01:31:06,877
Ти си г-н Боди!

1533
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
Чакай малко!

1534
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
И така, кого убих?

1535
01:31:11,633 --> 01:31:13,050
Моят иконом.

1536
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
О, по дяволите.

1537
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
Беше непотребен, като всички вас.

1538
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
Благодарен съм на всички ви за изхвърлянето
от моята мрежа от шпиони и информатори.

1539
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
Спести ми много неприятности.
Сега няма никакви доказателства срещу мен.

1540
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
Всичко това няма нищо общо

1541
01:31:27,566 --> 01:31:29,817
с моето изчезване
съпруг ядрен физик

1542
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
или работата на полковник Мустард
с новата, строго секретна термоядрена бомба?

1543
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
не

1544
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
Комунизмът беше просто червена херинга.

1545
01:31:38,577 --> 01:31:40,786
Полицията ще пристигне всеки момент.

1546
01:31:40,871 --> 01:31:43,289
Никога няма да се разминеш с това,
някой от вас.

1547
01:31:43,373 --> 01:31:46,083
Защо трябва да идва полицията?
Никой не ги е викал.

1548
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Искаш да кажеш...

1549
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
Боже мой Разбира се!

1550
01:31:48,962 --> 01:31:51,046
Така че защо да не се измъкнем?

1551
01:31:51,131 --> 01:31:52,923
Ще подредим телата в мазето,
заключи го,

1552
01:31:53,008 --> 01:31:54,842
тръгнете тихо, един по един,

1553
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
и забравете всичко това
някога се е случвало.

1554
01:31:56,845 --> 01:31:59,930
И просто ще продължите да ни изнудвате всички.

1555
01:32:00,015 --> 01:32:01,932
разбира се защо не

1556
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Ще ти кажа защо не.

1557
01:32:06,146 --> 01:32:08,564
О, добър удар, Грийн.

1558
01:32:20,619 --> 01:32:22,953
много добре

1559
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
ченге ли си

1560
01:32:32,839 --> 01:32:34,840
- Не, аз съм растение.
- Растение?

1561
01:32:34,925 --> 01:32:36,592
Мислех, че мъжете те харесват
обикновено се наричат плод.

1562
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Много смешно.

1563
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
ФБР. Това телефонно обаждане
от Дж. Едгар Хувър беше за мен.

1564
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Казах ти, че не съм го направил.

1565
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
Добре, кой го направи?

1566
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Те... Тя го направи...
- Тази дама... Той...

1567
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Този...
- Господа...

1568
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
Всички го направиха!

1569
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Но ако искате да знаете
който уби г-н Боди,

1570
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Направих, в залата, с револвера.

1571
01:33:08,625 --> 01:33:10,042
Добре, шефе, отведи ги.

1572
01:33:10,585 --> 01:33:13,420
аз ще се прибера вкъщи
и да спя с жена ми.